Was heißt »Fleisch« auf Englisch?
Das Substantiv Fleisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- flesh
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Das Fleisch ist gut gebraten.
This meat is roasted well.
Ich will kein Fleisch.
I don't want meat.
Der Preis für Fleisch ist gefallen.
The price of meat dropped.
Ich kann kein Fleisch essen.
I can't eat meat.
Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
How many slices of meat would you like?
Fleisch oder Fisch?
Meat or fish?
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
A refrigerator keeps meat fresh.
Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
The price of meat will soon come down.
Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
This animal feeds on flesh.
Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
Eat not only fish, but also meat.
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
Which do you like better, meat or fish?
Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
She took some meat from the plate.
Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
If you want to keep meat for long, freeze it.
Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
The spoiled meat had a nasty smell.
Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
That meat is chicken.
Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
The meat spoiled because of the heat.
Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
I like meat better than fish.
Fleisch hält sich nicht lange bei dieser Hitze.
Meat won't keep long in this heat.
Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
Did you buy any meat in the supermarket?
Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
Some animals, such as tigers, eat meat.
Er gibt dem Hund Fleisch.
He gives meat to the dog.
Das Fleisch ist zäh.
The meat is tough.
Esst ihr Fleisch?
Do you eat meat?
Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
He cut off a slice of meat.
Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
I'm buying meat and vegetables.
Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
Barbecuing is one way to cook meat.
Weder Fisch noch Fleisch.
Neither fish nor fowl.
Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
The dog eats a lot of meat every day.
Der Hund fraß das Fleisch nicht.
The dog didn't eat the meat.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
The dog had a piece of meat in its mouth.
Dieses Fleisch riecht schlecht.
This meat smells bad.
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
I'll put some salt on the meat.
Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
There is no meat left in the fridge.
Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
I'd prefer meat to fish.
Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
Should you always freeze fresh meat?
Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Das Fleisch ist gefroren.
The meat is frozen.
Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
Would you like meat or fish?
Das Fleisch schmeckt schlecht.
The meat tastes bad.
Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
Who stole my basket with the meat?
Rotwein passt gut zu Fleisch.
Red wine goes well with meat.
Red wine pairs well with meat.
Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
Is eating meat morally wrong?
Is it morally wrong to eat meat?
Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
They eat meat once a week.
Amerikaner essen viel Fleisch.
Americans eat a lot of meat.
Es ist weder Fisch noch Fleisch.
It's neither fish nor fowl.
Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
Tom only eats lean meats and vegetables.
Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst.
Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.
Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
I eat meat three times a week.
Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.
Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
I never feed my dog raw meat.
Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
I don't usually eat red meat.
Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
I gave the dog two pieces of meat.
Ich esse nie Fleisch.
I never eat meat.
Mary isst kein rotes Fleisch.
Mary doesn't eat red meat.
Das ganze Fleisch war verdorben.
All the meat was bad.
Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
Which did you eat, fish or meat?
Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
I don't eat as much meat as I used to.
Ich esse kein Fleisch.
I don't eat meat.
Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
The heat was responsible for the meat going bad.
Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
He's a man of flesh and blood.
Tom grillt Fleisch.
Tom is grilling meat.
Das ist ein schönes Stück Fleisch.
That's a beautiful piece of meat.
Maria isst kein Fleisch.
Mary doesn't eat meat.
Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.
I feed my dog meat at least once a week.
Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund mit Fleisch zu füttern.
She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
Ich bin Vegetarier. Deswegen möchte ich lieber kein Fleisch, wenn das in Ordnung ist.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
Mary hasn't cut the meat yet.
Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
Mary hasn't fried the meat yet.
Maria hat das Fleisch noch nicht gegrillt.
Mary hasn't grilled the meat yet.
Er weiß, wie man Fleisch kocht.
He knows how to cook meat.
Du hast Fleisch.
You have meat.
Sie essen Fleisch.
They eat meat.
Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten.
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
Nichts von dem Fleisch war genießbar.
None of the meat was fit to eat.
Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.
The meat is smooth and soft.
Das Fleisch roch schrecklich.
The meat was giving off a terrible smell.
Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.
That store sells meat and fish.
Das Fleisch ist wirklich zart.
The meat is really tender.
Tom isst kein Fleisch, und Maria isst auch keines.
Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.
Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.
Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.
You shouldn't eat this meat. It smells bad.
Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.
Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
Tom told his friends that he never eats meat.
Das Fleisch ist nur halb durch.
The meat is only half cooked.
Sie isst nur helles Fleisch.
She eats but white meat.
Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
Sheep are raised for their wool and meat.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
The word became flesh and lived for a while among us.
I have seen him on TV but not in the flesh.
Lions feed on flesh.
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
It's just a flesh wound.
Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.
Tom is my flesh and blood.
He ate human flesh.
Ghosts are not as scary as some flesh and blood people.
Übergeordnete Begriffe
- Nahrungsmittel:
- food
Untergeordnete Begriffe
- Büchsenfleisch:
- canned meat
- Eisbein:
- pork knuckle
- Filet:
- fillet
- Formfleisch:
- reformed meat
- Gammelfleisch:
- rotten meat
- Hammelfleisch:
- mutton
- Hühnerfleisch:
- chicken meat
- Hundefleisch:
- dog meat
- Kalbfleisch:
- veal
- Lammfleisch:
- lamb
- Menschenfleisch:
- human flesh
- Pferdefleisch:
- horse meat
- Rindfleisch:
- beef
- Schaffleisch:
- mutton
- Schinken:
- ham
- Schweinefleisch:
- pork
- Schweinshaxe:
- pork knuckle
- Speck:
- back fat
- Steak:
- steak
- Tellerfleisch:
- boiled beef
- Ziegenfleisch:
- goat meat