Was heißt »Schale« auf Englisch?
Das Substantiv Schale lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- skin
- peel
- parings
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
Coconuts have a hard shell.
Es ist kein Zucker in der Schale.
There is no sugar in the bowl.
Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
There are various kinds of candy in that bowl.
Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
The bowl contains many kinds of candy.
Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
Did you cook the potatoes in their jackets?
Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
Wenn man Kartoffelbrei kocht, muss man die Kartoffeln vorher nicht schälen – man kann sie einfach mit Schale durch die Presse drücken.
When making mashed potato, you don't have to peel the potatoes – they can simply be mashed, skins and all.
Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
Tom ate the orange without peeling it first.
Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.
Muscheln haben Schalen.
Mussels have shells.
Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
A bowl of rice is about 180 grams.
A bowl of rice weighs about 180 grams.
Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.
Ich brauche eine größere Schale.
I need a bigger bowl.
Diese Schale ist zu klein.
This bowl is too small.
Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.
Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
Tom ate three bowls of rice.
Isst du Äpfel mit Schale?
Do you eat apples with the skin?
Do you eat apples with the skin on?
Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
For many years, he ate only two bowls of rice a day.
Die Schale einer Avocado ist grün.
Avocado skin is green.
Die Politik ist nicht die Kunst des Machbaren, sondern besteht darin, zwischen dem Fatalen und dem Schalen zu wählen.
Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
Zucker ist in der Schale dort drüben.
There’s some sugar in that bowl over there.
Sandmuscheln, Miesmuscheln und Austern haben Schalen.
Clams, mussels and oysters have shells.
Kokosnüsse haben harte Schalen.
Coconuts have hard shells.
Warum bin ich elftausend Meilen gereist, nur um ein Mitternachtsmahl in Form einer Schale Engerlinge zu mir zu nehmen?
Why did I travel eleven thousand miles just to eat a bowl of grubs for a midnight snack?
Aus dem Ei schlüpft die Larve, Made oder Raupe, der es an Flügeln mangelt. Diese wird später zur Puppe oder Chrysalis, ganz von einer harten Schale oder festen Haut bedeckt, aus der das vollkommene oder geflügelte Insekt hervorbirst.
From the egg is hatched the larva, grub, or caterpillar, which is destitute of wings; this afterwards changes to a pupa, or crysalis, wholly covered with a hard shell, or strong skin, from which the perfect or winged insect, bursts forth.
Synonyme
Englische Beispielsätze
I don't care what color your skin is.
Reconcile yourself to life. You're stuck in your own skin, and you can no longer be born in another skin.
Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.
Mary asked Tom to peel an orange.
A snake which does not shed its skin, dies.
Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
I like the color of your skin.
I have extremely light skin and not at all brown.
He's mixing the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
That's no skin off my nose.
That's no skin off my back.
My skin is dry.
"Do you love me just because I am a foreigner?" "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
Tom's skin is dry.
Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.
Snakes shed their skin.
I have extremely light skin and never tan.
The wet clothes stick to my skin.
The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Bananenschale:
- banana peel
- Eierschale:
- eggshell
- Gehäuseschale:
- housing shell
- Hirnschale:
- braincase
- Kartoffelschale:
- potato peel
- Nussschale:
- nutshell
- Waagschale:
- scale