Was heißt »Rin­de« auf Englisch?

Das Substantiv Rin­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bark
  • cortices
  • rind

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.

They carved their names into the bark of the willow tree.

They carved their names in the willow's bark.

They carved their names into the willow's bark.

Die Birke hat eine weiße Rinde.

The birch has white bark.

Warum haben Birken weiße Rinden.

Why do birch trees have white bark?

Birken haben eine weiße Rinde.

Birch trees have white bark.

Der zukünftige Diplomat in Frankreich schnitzte seinen Namen und den Namen seiner Geliebten, einer japanischen Zeichentrickfigur, in die Rinde eines Baumes.

The future diplomat to France carved his name and the name of his beloved (a Japanese cartoon character) into the bark of a tree.

Er nahm das Beil, um die Rinde zu entfernen und das Holz in Form zu schlagen.

He grasped the hatchet to peel off the bark and shape the wood.

Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.

The bark of this tree is very rough.

Synonyme

Krus­te:
crust
Scha­le:
parings
peel
skin

Englische Beispielsätze

  • Dogs bark. That's what dogs do.

  • We knew that the dogs would bark at us.

  • From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.

  • The dog continued to bark.

  • The dogs bark, but the caravan goes on.

  • The noise made the dog bark.

  • He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.

  • Does it bark at him?

  • Suddenly, a dog began to bark.

  • My dog doesn't really bark. He sort of just whines.

  • Have you ever heard Tom's dog bark?

  • When the thief heard the dog bark, he ran away.

  • The old dog can bark, but cannot bite anymore.

  • When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?

  • This dog is trained to bark at strangers.

  • He's all bark and no bite.

  • Abrams intended Browne to bark.

  • Abrams intended to bark.

  • The elephant walks on as the dogs bark.

  • Did the dog bark?

Übergeordnete Begriffe

Ge­we­be:
fabric
tissue

Untergeordnete Begriffe

Bast:
bast
Brot­rin­de:
bread crust
crust
Nie­ren­rin­de:
cortex
cortex of kidney

Rin­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rinde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rinde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3062539, 3317753, 3317965, 3318197, 3705242, 6383436, 12274073, 6927280, 7633054, 6359773, 5739576, 8370778, 8859117, 5082815, 9003687, 4967945, 9248755, 9440220, 3902884, 3411162, 3278065, 2874448, 2654345, 2638320, 2638316, 2570339 & 2509656. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR