Was heißt »Lage« auf Englisch?
Das Substantiv Lage lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- location
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
For all our efforts, things have not turned out better.
Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
Few people are able to understand his theories.
Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
I am able to swim across the river.
Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.
In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
You'll be able to drive a car in a few days.
Er kannte die Lage nicht.
He wasn't acquainted with the situation.
He wasn't familiar with the situation.
He didn't know the situation.
He didn't know the lie of the land.
Versetzt euch in meine Lage.
Put yourself in my position.
Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
He is capable of teaching French.
Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
He's no longer able to distinguish between truth and lies.
He can't distinguish between truth and lie any more.
Wenn das der Fall ist, ist er nicht in der Lage zu zahlen.
Such being the case, he is unable to pay.
Wir sehen die Lage als ernst an.
We regard the situation as serious.
Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
Take it easy. Things are looking up.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
The financial situation is getting worse week by week.
Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
The economic situation isn't good right now.
Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.
He wasn't able to stand up at once.
Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
If you only knew what kind of a situation I am in.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
I'll never be able to play again.
Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
I find myself in a rather delicate situation.
Er war Herr der Lage.
He was master of the situation.
Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Die Lage wurde schlechter.
The situation worsened.
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
They can speak a smattering of Spanish.
They're able to speak a smattering of Spanish.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
She's only two years old, but she can already count to 100.
She is only two years old but is able to count to 100.
Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
She took a deep breath and then started to talk about herself.
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Die Lage hat sich verschlechtert.
The situation grew worse.
Die Lage wurde minütlich schlechter.
The situation became worse by the minute.
Er fragte nach deiner gesundheitlichen Lage.
He was asking about your health.
Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
Tom was master of the situation in no time.
Die Lage war dort kritisch.
The situation there was critical.
Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all in the same situation.
We're all in the same situation.
We're all in the same position.
We are all in the same position.
Die Lage ist unter Kontrolle.
The situation is under control.
Die Lage scheint hoffnungslos.
The situation seems hopeless.
Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.
Now we are better able to understand their motive.
Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
We've slid into an almost hopeless situation.
Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
I located the town on a map.
Die Lage ist ernst.
The situation is dire.
Die Lage ist mehr als angespannt.
The situation is more than tense.
The situation is beyond tense.
Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Die Lage hat sich geändert.
The situation has changed.
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
He is now in a very difficult situation.
Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.
I want to try my best for as long as I am physically able to.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
The economic situation grew worse.
Wir sind in der Lage, uns selbst zu formen.
It is our capacity to mold ourselves.
Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
Tom couldn't find his hometown on the map.
Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.
It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
Wir sind in einer schwierigen Lage.
We're up a creek without a paddle.
Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
Are you sure you can do this?
Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
That girl can't ride a bicycle.
That girl isn't able to ride a bicycle.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Try putting yourself in your mother's shoes.
Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.
None of us was able to answer the question.
Sie lernte Chinesisch, um in der Lage zu sein, ihre Bücher in diese Sprache zu übersetzen.
She studied Chinese in order to translate her books into this language.
Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.
I was barely able to work.
Als er mit dem Buch begann, war Hawking überhaupt nicht in der Lage, von Hand zu schreiben.
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
Ich werde morgen nicht in der Lage sein, dich zu besuchen, da ich beschäftigt sein werde.
I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
I was told that you might be able to help me.
Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
The more we know about our situation, the less we fear.
Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?
Is it possible for me to raise the animal?
Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden.
You won't be able to handle this job.
Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
Who is able to explain this to me?
Who's able to explain this to me?
Tom könnte in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
Tom might be able to help you.
Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
Tom might be able to do that, but I doubt it.
Tom ist dazu in der Lage.
Tom is capable of doing that.
Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom.
I can't do this without you, Tom.
Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
I couldn't control my anger.
Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
The situation hasn't changed in the slightest.
Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?
You can't read anymore?
Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
We are groping for a way out of the present situation.
Will ich in der Lage sein, weiterhin als Lehrer zu arbeiten?
Do I want to be able to continue working as a teacher?
Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.
You can't really understand another person until you walk a mile in their shoes.
Ich glaube, es ist gut und schlecht zugleich, dass ich mein Leben lang nicht in der Lage sein werde, dieses Ereignis zu vergessen.
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
Tom wasn't able to swim.
Tom couldn't swim.
Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
I couldn't for the most part make out what she said.
For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.
For the most part, I couldn't understand what she was saying.
Wie ist die Lage?
How is it?
Sie ist allein zu nichts in der Lage.
She is incapable of doing anything alone.
Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.
Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.
Du bist nicht in der Lage zu fahren!
You're in no condition to drive.
Er ist nicht in der Lage dazu.
He is unable to do it.
He can't do that.
He isn't able to do it.
He isn't able to do that.
He's unable to do that.
Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
Are rabbits able to swim?
Die Lage verschlechtert sich dramatisch.
The situation is deteriorating dramatically.
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
I assure you we'll be able to pay the rent on time.
Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
Not a man among them could lift the weight.
Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
The diplomats are in a precarious position.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.
The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.
The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.
The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.
The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.
The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.
Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.
The women were too surprised to be able to speak.
Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
This rule can't be applied to every situation.
Ich will in der Lage sein, Französisch zu lesen.
I want to be able to read French.
Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
I'm not happy with this situation.
Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.
I don't think Tom is capable of doing that.
Synonyme
- Bank:
- bench
- Bauplatz:
- building lot
- Ebene:
- plane
- Horizont:
- horizon
- Hülse:
- pod
- Kontext:
- context
- Position:
- position
- Punkt:
- point
- Schicht:
- layer
- Situation:
- situation
- Standpunkt:
- standpoint
- Stellung:
- position
Englische Beispielsätze
It's better if you keep this money in a safer location.
After the English-speaking U.K., Italy is the second-favorite study-abroad location for U.S. students. In the 2017-18 academic year, nearly 37,000 American students studied there.
This store is in a prime location.
Our house is in a convenient location.
The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
What is the pick up location?
Nothing was found at this location.
William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
What is the location of the country?
For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.
This shop is in a prime location.
What's your location?
I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
The location has changed.
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
That observatory stands in a good location.
Untergeordnete Begriffe
- Rechtslage:
- legal situation
- Wetterlage:
- atmospheric conditions