Was heißt »Po­si­ti­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle Spieler waren in Position.

All the players were in position.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Robert is content with his present position.

Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.

The soldiers retreated from their positions.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Are you content with your position in the company?

Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.

She gained a position of responsibility in the firm.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

His position enabled him to do so.

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I said to Chad that you're in a position to influence people.

Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.

Competition for the position is very intense.

Ich bin mir meiner Position nicht sehr sicher.

I am not all too certain of my position.

Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.

The young man is quite suited for the position.

Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.

Please let me tell you a little bit about this position.

Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.

Police with helmets and batons occupied positions around the town hall.

Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.

Having a driver's license is an advantage for this job.

Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

I'm not in a position to give you any advice.

Ich habe meine Position deutlich gemacht.

I've made my position clear.

Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.

Please stand by, homing in on your position.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

Tom's position on this matter is well known.

Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.

William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.

Die Kavallerie ist in Position.

The cavalry is in position.

Bitte verstehe meine Position.

Please understand my position.

Um seine Position zu stärken, umgab sich Tom mit Intellektuellen und kirchlichen Würdenträgern. Einer davon war Bruder Johannes.

To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.

Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.

Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab.

Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.

Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.

It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.

Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.

Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen.

The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.

Anhand der Positionen der Wunden, war die Polizei in der Lage zu sagen, dass der Angreifer Linkshänder war.

From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.

Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.

A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.

Ein Spieler kann aufgeben, wenn er feststellt, dass seine Position aussichtslos ist und die Niederlage unmittelbar bevorsteht oder unvermeidlich ist.

A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

Sie können keinen Zug machen, der eine vorherige Position auf dem Brett wiederholt. Diese Regel verhindert, dass Spieler einen Stein auf unbestimmte Zeit in beide Richtungen fangen und zurückerobern.

You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.

Nachdem Sie einen Stein gespielt haben, versuchen Sie nie, ihn an eine andere Position zu bewegen. Nach dem Spielen kann kein Stein mehr bewegt werden.

After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.

Mit einem Turm-Springer-Tausch auf d4, als die Position ausgeglichen war, gewann Ding Liren (Weiß) die vierte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 mit Leichtigkeit und glich das Match aus (Nepo 2, Ding 2).

With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).

Er hat keine enge und bornierte Position eingenommen.

He has not taken a narrow and blinkered view.

Synonyme

Amt:

office

An­schau­ung:

view

An­sicht:

opinion

view

An­stel­lung:

employment

job

jobb

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­beits­stel­le:

job

As­pekt:

aspect

Auf­ent­halts­ort:

whereabouts

Auf­fas­sung:

concept

perception

understanding

view

Auf­ga­be:

business

task

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Be­trach­tungs­wei­se:

approach

view

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Ein­stel­lung:

attitude

Fleck:

spot

stain

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Job:

job

La­ge:

location

Lo­ka­li­tät:

locality

place

Mei­nung:

opinion

Ört­lich­keit:

locality

place

site

spot

venue

Ort:

location

place

site

situation

spot

Punkt:

point

Sicht­wei­se:

standpoint

Si­tu­a­ti­on:

situation

Stät­te:

location

place

site

Stand­ort:

location

Stand­punkt:

standpoint

Sta­tus:

status

Stel­le:

digit

job

office

passage

place

Über­zeu­gung:

conviction

opinion

Ver­ständ­nis:

comprehension

Englische Beispielsätze

• You place me in a difficult position.

• I could never imagine attaining such a position.

• The constellation Scorpio is hard to observe because of its southerly position from Central Europe.

• What would you do if you were in my position?

• I would like to offer you the position.

• Everyone's in position.

• It's a paid position.

• Tom is in a precarious position.

• I wouldn't be so optimistic if I were in your position.

• Tom applied for the position.

• Let me make my position clear.

• When the school needed a new teacher, I applied for the position.

• Is everything in position?

• You've made your position clear.

• In your position, I'd probably have done the same thing.

• No-one doubts his suitability for this position.

• I'm not in a position to stop it.

• You'd have done the same in my position.

• He was offered the position of headmaster.

• They offered him the position of headmaster.

Untergeordnete Begriffe

Ab­seits­po­si­ti­on:

offside