Was heißt »Auf­fas­sung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

Sometimes he has difficulty being articulate about his views.

He sometimes has trouble expressing his opinions.

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

From my personal point of view, his opinion is right.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.

Mary believes that Latin is not a dead language.

Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

The team shares the opinion of their captain.

Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?

What is your opinion on the matter?

Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.

People's opinions depend on the spirit of the times.

Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.

The number of those who are of the conviction that Esperanto is, and must remain, a part of the worldwide cultural landscape is growing.

Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.

In the doctor's view, there are no grounds for optimism.

In the view of the doctor, there are no grounds for optimism.

Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.

Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.

In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.

Einige wohlmeinende Menschen sind der Auffassung, dass Leute mit einer Depression sich einfach am Riemen reißen und weiterleben sollten.

Some well-meaning people think that those who are depressed should just pull their socks up and get on with life.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.

Tom war anderer Auffassung.

Tom didn't think so.

Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.

Young people tend to think so.

Synonyme

An­sicht:

opinion

As­pekt:

aspect

Aus­druck:

expression

Be­griff:

term

Be­trach­tungs­wei­se:

approach

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Ein­stel­lung:

attitude

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Idee:

idea

Mei­nung:

opinion

Po­si­ti­on:

position

Sicht­wei­se:

standpoint

Stand­punkt:

standpoint

Über­zeu­gung:

conviction

opinion

Ver­ständ­nis:

comprehension

Vor­stel­lung:

idea

notion

Englische Beispielsätze

• It's necessary that we come to a mutual understanding.

• I'd like a flat with a sea view.

• I'd like a flat with a view of the sea.

• Not everyone is as understanding as you.

• It all depends on your point of view.

• The view from the hotel balcony of the nearby mountain range is magnificent.

• I'm afraid you're blocking my view.

• When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.

• From a flag-design point of view, this flag is unnecesssarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

• Advertising hoardings and flags block my view.

• Advertising hoardings and flags are blocking my view.

• From the hill, there's a beautiful view of the sea.

• I understand Tom's point of view.

• The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.

• Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.

• A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.

• Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.

• The view was stunning.

• It was a stunning view.

• Happiness is understanding how everything is connected.