Was heißt »Auf­fas­sung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.

Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.

Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.

Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.

Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.

Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.

Secondo me stai solo cercando di creare problemi.

Der Artikel bestätigt meine Auffassung.

L'articolo conferma la mia opinione.

Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.

Rispetto le tue opinioni e il tuo diritto di esprimerle.

Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.

Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.

Synonyme

An­schau­ung:

concezione

visione

An­sicht:

parere

As­pekt:

aspetto

Be­griff:

concetto

idea

nozione

percezione

termine

Ein­stel­lung:

attitudine

Hal­tung:

allevamento

atteggiamento

attitudine

autocontrollo

contegno

mentalità

portamento

spirito

Idee:

idea

Po­si­ti­on:

posizione

Über­zeu­gung:

convinzione

Ver­ständ­nis:

comprensione

Vor­stel­lung:

idea

immaginazione

Italienische Beispielsätze

• Chissenefrega della tua opinione.

• Fanculo la tua opinione.

• Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

• La tua opinione non è molto importante per me.

• Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.

• Qual è la tua opinione su questa traduzione?

• Sono della stessa opinione di Tom.

• Io sono della stessa opinione di Tom.

• La sua opinione è assurda.

• Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.

• Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.

• Questa è la mia opinione personale.

• Era la sua opinione personale.

• Il ragazzo non cambiò la sua opinione.

• Non condivido la vostra opinione.

• Non condivido la sua opinione.

• Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.

• Non cambiare opinione.

• Questa è la mia opinione.

• La tua opinione è molto costruttiva.