Was heißt »An­sicht« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.

Faresti bene a seguire il suo consiglio.

Ich bin derselben Ansicht.

Io sono dello stesso parere.

Ich bin nicht dieser Ansicht.

Non sono dello stesso parere.

Dieser Ansicht sind wir nicht.

A nostro parere no.

Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.

È, a mio avviso, davvero importante.

Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.

Tutte le parti interessate dalle sue proposte saranno invitate a contribuire con i loro pareri e competenze.

Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.

A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.

Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.

La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.

Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.

Ho sempre ritenuto che ogni donna dovrebbe sposarsi, ma mai con un uomo.

Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.

Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.

Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.

Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.

Io sono della stessa opinione di Tom.

Sono della stessa opinione di Tom.

Synonyme

An­blick:

contemplazione

osservazione

An­schau­ung:

concezione

visione

As­pekt:

aspetto

Aus­blick:

vista

visuale

Aus­sicht:

panorama

vista

Be­haup­tung:

asserzione

Be­wer­tung:

valutazione

Blick:

sguardo

Ein­stel­lung:

attitudine

Hal­tung:

allevamento

atteggiamento

attitudine

autocontrollo

contegno

mentalità

portamento

spirito

Per­s­pek­ti­ve:

prospettiva

Po­si­ti­on:

posizione

Sicht:

vista

Stel­lung­nah­me:

presa di posizione

The­se:

tesi

Über­zeu­gung:

convinzione

Ver­ständ­nis:

comprensione

Vo­tum:

voto

Italienische Beispielsätze

• Un secondo parere sarebbe molto utile.

• Lei è del parere che non ci siano differenze tra le nazionalità?

• Chissenefrega della tua opinione.

• Fanculo la tua opinione.

• A mio parere, Tom ci ha ingannato.

• Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

• La tua opinione non è molto importante per me.

• Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.

• Qual è la tua opinione su questa traduzione?

• L'articolo conferma la mia opinione.

• Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.

• La sua opinione è assurda.

• Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.

• Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.

• Questa è la mia opinione personale.

• Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.

• A mio parere, è giusto che sia così.

• A mio parere la risposta è semplice.

• A mio parere ciò è inopportuno.

• A mio parere, sarebbe troppo poco.