Was heißt »An­sicht« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.

Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.

Ich bin anderer Ansicht.

Nekem más a meglátásom.

Más a meglátásom.

Sind Sie anderer Ansicht?

Ön más véleményen van?

Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.

Nézeteit nem érdemes végighallgatni.

Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

A meglátásaik sokban hasonlítanak az enyéméhez.

In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

Számos területen egyezik a véleményünk, de a külpolitika kérdésében nem értek vele egyet.

Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.

Tréfa, amin nem tud mindenki nevetni, szerintem nem tréfa.

Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc.

Véleményem szerint, az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, nem vicc.

Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?

Komolyan az a véleményed, hogy ez így rendben van?

Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.

Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.

Der Vorschlag ist meiner Ansicht nach nicht gut genug durchdacht.

Szerintem a javaslat nem elég megfontolt.

Ich respektiere deine Ansicht.

Tiszteletben tartom a nézeted.

„Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“

Ó ember! Ha én is olyan menő lennék, mint Tomi, három barátnőm lenne. - Nekem más a meglátásom ebben. És különben sincs barátnője Tominak.

Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.

A doktornő azon a meglátáson volt, hogy a páciens pulzusa magas.

Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

Kicsit maradi a nézeted.

Welcher Ansicht bist du?

Mi a meglátásod?

Es kommt mir so vor, als ob meine Ansichten ihm egal sind.

Úgy tűnik, mindegy neki, mit gondolok.

Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.

Nem kellene ráerőltetnünk a nézeteinket másokra.

Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.

Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.

Dein ironisch geschriebener Kommentar verrät, dass du die Ansichten anderer nicht ernst nimmst.

Gúnnyal megspékelt hozzászólásod arról árulkodik, hogy más szemléleteit nem veszed komolyan.

Synonyme

As­pekt:

aspektus

nézőpont

Aus­sicht:

kilátás

Be­haup­tung:

állítás

Be­wer­tung:

becslés

értékelés

Ein­stel­lung:

beállítottság

Gut­ach­ten:

szakvélemény

Hal­tung:

állás

csend

életmód

gondolkodásmód

helyzet

hidegvérűség

ideológia

jómodor

magatartás

meggyőzés

meggyőződés

mentalitás

nyugalom

önuralom

póz

szemlélet

tenyésztés

testtartás

világnézet

viselkedés

Sicht­wei­se:

látásmód

Stel­lung­nah­me:

állásfoglalás

Ver­ständ­nis:

megértés

War­te:

őrhely

Ungarische Beispielsätze

• Ez is egy vélemény.

• Mi a különbség vélemény és kritika között?

• A szekularizmus nem egyfajta vélemény a többi közt, hanem a vélemény szabadsága.

• Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?

• Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

• Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?

• Ez nem vélemény, hanem tény.

• Ahány ember, annyi vélemény.

• Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

• Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.