Was heißt »Hal­tung« auf Ungarisch?

Synonyme

An­sicht:

vélemény

As­pekt:

aspektus

nézőpont

Aus­ge­gli­chen­heit:

kiegyensúlyozottság

Dis­tink­ti­on:

disztinkció

megkülönböztetés

szétválasztás

Ei­gen­schaft:

minőség

sajátosság

tulajdonság

Ein­stel­lung:

beállítottság

Ge­las­sen­heit:

higgadtság

Ge­rad­li­nig­keit:

egyenesség

Ge­sin­nung:

érzület

szellem

Ges­tus:

gesztika

gesztus

Mei­nung:

vélemény

Men­ta­li­tät:

észjárás

gondolkozásmód

szellemiség

Rück­grat:

gerinc

tartás

Ru­he:

pihenés

Sicht­wei­se:

látásmód

Stolz:

büszkeség

Ver­ständ­nis:

megértés

Wei­he:

felszentelés

szentté avatás

Zug:

huzat

lépés (játékban)

szakasz (harcászat)

vonás

vonat

vonulás

Ungarische Beispielsätze

• Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.

• Mi a helyzet?

• Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

• Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

• A csend közepette Nancy hirtelen felkiáltott.

• Nagyon aggaszt a helyzet.

• Reménytelen a helyzet.

• A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

• Ez a vihar előtti csend.

• A helyzet kívánnivalót hagy maga után.

• Milyen ellenszenves viselkedés!

• A helyzet reménytelen.

• Titokzatos csend volt ott.

• Ahogy a helyzet kinéz, semmi mást nem tehetek, mint várakozok és teát iszom.

• Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet?

• Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.

• Ez egy feszült helyzet.

• Az állás miatt vagyok itt.

• A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.

• A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Untergeordnete Begriffe

Buch­hal­tung:

könyvelés

könyvvitel