Was heißt »Ge­sin­nung« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ge­sin­nung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • érzület
  • szellem
  • gondolkodásmód

Synonyme

Ein­stel­lung:
beállítottság
Hal­tung:
állás
csend
életmód
helyzet
hidegvérűség
ideológia
jómodor
magatartás
meggyőzés
meggyőződés
mentalitás
nézet
nyugalom
önuralom
póz
szemlélet
tenyésztés
testtartás
világnézet
viselkedés
Mei­nung:
vélemény
Men­ta­li­tät:
észjárás
gondolkozásmód
mentalitás
szellemiség
Phi­lo­so­phie:
bölcselet
bölcselkedés
bölcsészet
filozófia

Ungarische Beispielsätze

  • Olyan, hogy szellem, nem létezik, uram.

  • Azt hittem, megöl engem Tom. - Na és megölt téged? - Természetesen nem, te kis butus! Úgy nézek én ki talán, mint egy szellem?

  • Van a tükörben egy szellem.

  • Ez a gondolkodásmód nem túl logikus.

  • A pozitív gondolkodásmód hogyanját könnyű elsajátítani.

  • A szem meglát; a szellem felfog.

  • Tomi azt mondta Marikának, hogy az ágya alatt egy gonosz szellem lakik.

  • A szellem intelligencia frakkban.

  • Az ideológiai diktatúrák ellen – mint pl. a kommunizmus, nácizmus, liberalizmus – csak az elme szabadsága és a racionális gondolkodásmód győzedelmeskedhetnek.

  • A földönkívüli testnélküli, mint egy szellem.

Ge­sin­nung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gesinnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gesinnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5842692, 6174496, 6277588, 5203556, 5078543, 4981978, 4631684, 3695457, 11096712 & 11704480. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR