Was heißt »Haltung« auf Japanisch?

Das Substantiv Haltung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen.: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.: 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
Sie behielt ihre ruhige Haltung.: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.: 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。