Was heißt »Haltung« auf Esperanto?
Das Substantiv Haltung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pozicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
La Sovetunio alprenis malamikeman sintenon kontraŭ ni.
Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
La japana registaro kondutas neŭtrale en tiu afero.
Die Haltung der Bevölkerung zur Kirche ist schwankend.
La pozicio de la loĝantaro rilate al la eklezio variadas.
Sie behielt ihre ruhige Haltung.
Ŝi tenis trankvilan konduton.
In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
En tiu ĉi kriza situacio gravas konservi honorindan pozicion.
Ich denke, du solltest vor der Einnahme jeglicher voreiligen Haltung ein bisschen länger warten.
Miaopinie vi unue pripensu kaj ne juĝu tro rapide.
Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
Ĉu la komisiono povas transdoni sian sitenon pri tiu problemo?
Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
Haltung lässt sich leichter bewahren als wiedergewinnen.
Teni pli facilas ol reakiri.
Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
La irmaniero kaj konduto malkaŝas pli ol la vizaĝo.
Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
Haltung gibt Halt.
Sinteno donas subtenon.
Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
Min tre elrevigas via konduto.
Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
Klientoservo ne estas sekcio – klientoservo estas sinteno.
Eine gesunde Haltung beinhaltet auch Fehler.
Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.
Mit jeder Haltung nimmt man teil an der Lebengestaltung !
Kun ĉiu konduto oni partoprenas en la formado de vivokoncepto.
Service ist kein Projekt. Service ist eine Haltung.
Servo por klientoj ne estas projekto. Ĝi estas sinteno.
Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.
Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.
Zuerst die innere Haltung, dann die äußere Form! Es ist wie beim Malen, wo man die Glanzlichter zuletzt aufsetzt.
Unue la interna sinteno, poste la ekstera formo! Estas kiel pentri, kie oni laste almetas la kulminaĵojn.
Erfolg hängt immer von deiner inneren Haltung ab.
Sukceso ĉiam dependas de via interna sinteno.
Synonyme
- Ansicht:
- opinio
- Aspekt:
- aspekto
- Distinktion:
- distingo
- Eigenschaft:
- eco
- Einstellung:
- sinteno
- Ideologie:
- ideologio
- Kontrolle:
- kontrolo
- Meinung:
- opinio
- Mentalität:
- mentaleco
- Merkmal:
- distingilo
- Verständnis:
- kompreno
- Viehbestand:
- brutaro
Esperanto Beispielsätze
Ili trafis min en fekada pozicio.
Li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
Robert kontentas pri sia nuna pozicio.
La soldatoj retiriĝis el sia pozicio.
Ĉu vi sentas vin sekura en via pozicio?
Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn.
"Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi?" "Lumturgardiston!"
Maria diris, ke ŝi prenos ulon ne pro ties socia pozicio.
Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
Li pafis el kuŝa pozicio.
Bonvolu atendi surloke, via pozicio estas determinata.
En via pozicio mi restus kvieta.
"Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin." – "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin."
Tom kapablis ĵetegi lancon el sia pozicio komplete ĉirkaŭ la tutan mondon.
En via pozicio mi ne irus sola tien.
Se mi estus en via pozicio, mi farus same.