Was heißt »Ansicht« auf Japanisch?
Das Substantiv Ansicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 見方
- 見解
- 意見
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bin deiner Ansicht.
僕はあなたの味方です。
Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
彼女の意見に従うほうがいい。
Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
彼の意見は私のと合わない。
Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
私たちの意見は大きく違う。
Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
税金に関するあなたの意見に同感です。
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
彼の意見は聞くに値しない。
Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
Er stimmt meiner Ansicht zu.
彼は私の意見に賛成だ。
Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
私はトムに賛成です。
Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
私は父と意見が合わない。
Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
あなたの見解は私とは正反対です。
Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht.
この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
Sie beugte sich immer seinen Ansichten.
彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
Das ist meine Ansicht.
それが私の見解だ。
Egal was du sagst, ich denke trotzdem, dass diese Ansicht stimmt.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
Sie ist anderer Ansicht als ich.
彼女は私と違う意見を持っている。
Die beiden Ansichten unterscheiden sich nicht großartig.
２つの意見に大した差はない。
Auch gegenüber Menschen mit anderen Ansichten verschließt sie nicht ihr Herz.
彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
Synonyme
- Aspekt:
- 観点
- Aussicht:
- 見通し
- Einstellung:
- 態度
- Gutachten:
- 答申
- Haltung:
- 態度
- Perspektive:
- 遠近法