Was heißt »Aus­sicht« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

Innen szép a kilátás.

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

Van kilátás a gyógyulására?

Remélhet gyógyulást?

Remélhető, hogy meggyógyul?

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

A látványtól elállt a lélegzete.

Die Aussichten sind nicht allzu rosig.

A kilátások nem túl rózsásak.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

Esélye sincs a sikerre.

Das sind ja schöne Aussichten!

Szép kilátások!

Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.

Tamásnak jó esélye van rá, hogy megkapja az állást.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Aussicht auf Bewährung verurteilt.

Tom tényleges életfogytiglani börtönbüntetésre lett ítélve.

Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.

Soha nem volt még ennél szebb kilátásom.

Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.

Ilyen a kilátás az ő szobájából.

Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.

Egy szobát szeretnék a kertre való kilátással.

Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus.

A szocializmusban úgy él az ember, mint fenn egy repülőgépben: gyönyörű a kilátás, kényelmetlenül ül és nem szállhat ki.

Was viele Eltern nicht wissen: in Aussicht gestellte Belohnungen für gute Noten können Prüfungsangst hervorrufen.

Amit sok szülő nem tud: A kilátásba helyezett jutalom a jó jegyekért a vizsgáknál szorongást okozhat.

Schöne Aussicht, was?

Szép a kilátás, nem?

Seine Aussichten sind nicht so rosig, wie du meinst.

Nem olyan rózsásak a kilátásai, mint ahogy te azt gondolod.

Synonyme

An­nah­me:

feltevés

An­sicht:

nézet

vélemény

An­spruch:

igény

Be­rech­ti­gung:

engedély

jogosultság

Chan­ce:

lehetöség

sansz

Ge­le­gen­heit:

alkalom

Mög­lich­keit:

lehetőség

Ungarische Beispielsätze

• A dombról pazar kilátás nyílik a tengerre.

• Remek kilátás nyílik e dombról.

• Milyen szép a kilátás!

• Az ablakból szép kilátás nyílott a ház mögött messzenyúló kertre.

• A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.

• Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.