Was heißt »Chance« auf Ungarisch?
Das Substantiv Chance lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lehetöség
- sansz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Chancen kommen und Chancen gehen.
A lehetőség jön-megy.
Gebt mir noch eine Chance.
Adjatok nekem még egy esélyt.
Die Chancen stehen günstig für ihn.
Neki kedvez a szerencse.
Es gibt keine Chance.
Nincs esély.
Semmi remény.
Eine dritte Chance gibt es nicht.
Nincs harmadik lehetőség.
Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
Én egy olyan embernek gondolom őt, akit a farka vezérel, és aki egy numerát sem tud kihagyni.
Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!
Mindegy, hogy a gyermekek gazdagok, vagy szegények - legyen mindenkinek egyenlő esélye!
Gib mir eine zweite Chance.
Adj nekem egy második esélyt.
Gib mir eine Chance!
Adj nekem egy esélyt!
Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség.
Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
Adok neked még egy utolsó lehetőséget.
Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
Két kézzel ragadd meg ezt az esélyt!
Tom hatte keine Chance.
Tomnak nem volt sansza.
Tomnak nem volt esélye.
Ich gebe dir eine zweite Chance.
Adok még egy esélyt.
Du hast nicht die geringste Chance.
Nincs semmi esélyed.
Das ist Ihre große Chance.
Ez az ön nagy esélye.
Sie gab mir noch eine letzte Chance.
Adott nekem még egy utolsó esélyt.
Gib ihm noch eine Chance!
Adj neki még egy sanszot!
Adj neki még egy esélyt!
Adj neki még egy lehetőséget!
Gib mir bitte noch eine Chance!
Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.
Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.
Es wird keine zweite Chance geben.
Nem lesz második esély.
Wir haben eine Chance bekommen, auf der Erde zu leben.
Kaptunk egy esélyt, hogy a Földön élhessünk.
Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
Az esélyed megvolt rá, csak nem éltél vele.
Lehetőséged volt rá, de nem használtad ki.
Ich gebe ihm noch eine Chance.
Adok neki még egy esélyt.
Tom wusste, Lernen ist seine Chance im Leben.
Tudta Tom, hogy a tanulás az ő esélye az életben.
Das war nicht nur eine Chance.
Milyen lehetőség volt ez!?
Gib ihm noch eine Chance.
Adj még neki egy esélyt!
Da das Schwert des Drachentöters kürzer war als der Schuppenpanzer des Drachens dick, standen die Chancen, dass er seinem Namen gerecht werden könnte, denkbar schlecht.
Mivel a Sárkányölő kardja rövidebb volt, mint amilyen vastag a sárkány pikkelyes bőre, az esélyei, hogy a nevéhez hű maradjon, nem voltak túl kecsegtetőek.
Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.
Ez volt életed nagy lehetősége, Tomi, és te elcseszted!
Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
Ne fáraszd magad, úgy sincs semmi esélyed!
Ne is fáraszd magad, amúgy sincs semmi esélyed!
Das ist unsere letzte Chance.
Ez az utolsó esélyünk.
Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.
Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.
Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
Ez a te esélyed, Tomi. Élj vele!
Itt a lehetőség, Tomi. Ragadd meg!
Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
Fel, Tomi! Emellett az esély mellett nem mehetsz el!
Rajta, Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
Gyerünk,Tom! Ezt a lehetőséget nem mulaszthatod el!
Gyerünk, Tom! Ezt az esélyt nem mulaszthatod el!
Rajra, Tom! Ezt a lehetőséget nem szalaszthatod el!
Auf, Tom! Das ist deine Chance! Sie wartet darauf, von dir ergriffen zu werden!
Fel, Tomi! Itt az alkalom és arra vár, hogy megragadd!
Ergreife die Chance, bevor ein anderer es tut!
Ragadd meg az alkalmat, mielőtt más teszi!
Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
Kevés az esélyünk arra, hogy győzzünk.
Das ist eine Chance, die es möglicherweise nie wieder geben wird.
Ez most egy olyan lehetőség, amilyen talán soha többé nem lesz.
Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
Manapság annak, aki túl van már a hetvenen és szeretne még elhelyezkedni, már csak arra van kilátása, hogy biztonsági őr legyen vagy államelnök.
Er hat keine Chance.
Esélye sincs.
Keine Chance.
Semmi esély rá.
Nincs semmi esélye.
Nullsanszos.
Nulla az esélye.
Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
Engedd el a múltat! A jövőnek adj egy esélyt!
Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte.
Mária úgy érezte, eljött az ő ideje, amikor Tomi, kit elhagyott Alíz, kisírta magát az ő vállán.
Gib ihm eine zweite Chance!
Adj neki egy második esélyt!
„Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
Lehetőséget sem adtál neki, hogy megmagyarázza. - Hogy mit magyarázzon meg!?
Das war unsere letzte Chance.
Ez volt az utolsó esélyünk.
Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.
Nincs semmi esélye legyőzni engem.
Semmi esélye, hogy legyőzzön.
Nur wenige haben die Chance ergriffen.
Csak kevesen éltek a lehetőséggel.
Wir haben die Chance verpasst.
Elfutottunk a lehetőség mellett.
Elszaladtunk a lehetőség mellett.
Elmentünk a lehetőség mellett.
Elsétáltunk a lehetőség mellett.
Elszalasztottuk a lehetőséget.
Elmulasztottuk a lehetőséget.
Kiengedtük a kezünk közül a lehetőséget.
Hagytuk elmenni a lehetőséget.
Wenn es richtig weh tut, ist die Chance groß, dass es sich um die Wahrheit handelt.
Ha igazán fáj, nagy a valószínűsége, hogy az igazságról van szó.
Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden.
Egyre kisebb az esélye, hogy megtaláljuk ők.
Egyre kevesebb az esélye megtalálni őt.
Eine letzte Chance haben wir noch.
Van még egy utolsó esélyünk.
Ich habe keine Chance gegen ihn.
Nincs semmi esélyem ellene.
Ich habe keine Chance zu gewinnen.
Nincs semmi esélyem nyerni.
Jeder neue Tag bringt neue Chancen.
Minden nap új esélyeket rejt.
Ich habe ihr eine Chance gegeben. Dass sie diese nicht nutzte, ist ihr Problem.
Adtam magának egy esélyt. Az, hogy ön ezzel nem élt, a maga hibája.
Du hast bei ihr keine Chance.
Semmi esélyed nála.
Nincs nála esélyed.
Jeder Tag ist eine neue Chance.
Minden nap egy új esély.
Bei Anna hast du keine Chance, Stefan. Die interessiert sich nur für Frauen.
Annánál nincs esélyed, István. Őt csak a nők izgatják.
Synonyme
- Aussicht:
- kilátás
- Gelegenheit:
- alkalom
- Wahrscheinlichkeit:
- valószínűség