Was heißt »Chan­ce« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder verdient eine zweite Chance.

Everyone deserves a second chance.

Geben Sie mir noch eine Chance.

Give me another chance.

Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?

Is there any possibility that he'll win the election?

Does he have a chance in winning the election?

Die Chancen stehen günstig für ihn.

The odds are in his favor.

The odds are in his favour.

Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.

There's a slight possibility of a recurrence.

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.

Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.

The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

Hat er eine Chance Erfolg zu haben?

Has he got a chance of succeeding?

Has he got any chance of succeeding?

Does he have a chance of succeeding?

Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.

Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.

Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.

Give me a chance to make you proud of me.

Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.

They gave him a chance to escape.

Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.

He has good chances of being chosen.

Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.

She made nothing of her opportunities.

Die Chancen stehen schlecht für uns.

The odds are against us.

Es gibt keine Chance.

There's not a chance.

Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.

Even if you fail this time, you'll have another chance.

Du solltest diese Chance nutzen.

You should make use of this chance.

Wir haben noch eine letzte Chance.

We still have a last chance.

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?

Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.

The chances are he will be able to win a Nobel prize.

Die Chancen sind gleich.

The chances are even.

Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

There is little chance of success.

Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.

Should he be given another chance, he would do his best.

Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?

Aren't you looking forward to your next chance to speak?

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.

The doctors say I've got a good chance of recovery.

The doctors say I have a good chance of recovery.

Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.

What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.

Die Chancen sind so, dass du den Test bestehen kannst.

The chances are that you can pass the test.

Wir haben keine Chance.

We don't have a chance.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let a chance like that slip through my fingers again.

Das ist Ihre einzige Chance.

This is your only chance.

It's your only chance.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Take care not to throw away this chance.

Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.

All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

I've missed another chance.

Erwarte eine zweite Chance.

Wait for a second chance.

Tom verdient keine zweite Chance.

Tom doesn't deserve another chance.

Wirf deine Chance nicht einfach so weg!

Don't throw away your chance.

Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.

The odds are against me, so I think I'll quit now.

Geben Sie mir eine zweite Chance.

Give me a second chance.

Eine vertane Chance kommt nie wieder.

The lost chance will never come again.

Die Chance ist weg.

The chance is gone.

Ich gebe dir noch eine Chance.

I'll give you one more chance.

Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

I'm going to give you one more chance.

Keiner gab ihr eine Chance.

No one gave her a chance.

Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.

I learn German in order to have more opportunities in the profession.

Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.

Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

Das ist deine letzte Chance.

This is your last chance.

Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?

What are the chances that Tom will actually come?

What are the chances Tom will actually come?

Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert?

What are the chances of that happening?

Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.

You never get a second chance to make a first impression.

Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?

Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

Tom hat geringe Chancen, die Wahl zu gewinnen.

Tom has little chance of winning the election.

Gebt dem Frieden eine Chance!

Give peace a chance!

Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.

I can't pass up this chance.

Gib mir wenigstens eine Chance!

At least give me a chance.

Gib mir nur noch eine Chance!

Just give me one more chance.

Na los doch! Gib mir eine Chance!

Come on! Give me a chance.

Du hast gegen ihn keine Chance.

You don't stand a chance against him.

Gegen sie hast du keine Chance.

You don't stand a chance against her.

Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?

Is there any possibility of his resigning?

Ich gab Tom eine Chance.

I gave Tom a chance.

Du hast keine Chance.

You don't have a chance.

You haven't got a chance.

Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.

It was a mistake to get back together with you.

Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.

The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.

Ich gebe dir noch eine letzte Chance.

I'm going to give you one last chance.

I'll give you one last chance.

Tom hat gute Chancen, die heutige Prüfung zu bestehen.

There's a good chance Tom will pass today's exam.

Wenn du aufhörst, den falschen Dingen nachzulaufen, gibst du den richtigen Dingen eine Chance aufzuholen.

When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.

Ich habe nicht einmal den Hauch einer Chance.

I don't have a snowball's chance in hell.

Solch eine Chance kommt nie wieder.

A chance like that will never come again.

Du hättest gehen sollen, solange du die Chance dazu hattest.

You should've left while you had the chance.

Ich hatte keine Chance.

I didn't have a chance.

Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.

I thought Tom could handle the job if I gave him a chance.

Du solltest eine Chance darin sehen.

You should think of this as an opportunity.

Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen.

Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back.

Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.

Tom pleaded with Mary for a second chance, but she brushed him off coldly.

Tom pleaded with Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.

Tom begged Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.

Tom begged Mary for a second chance, but she gave him short shrift.

Tom begged Mary for a second chance, but she rebuffed him coldly.

Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.

Whoever doesn't capitalize when the opportunity presents itself will later regret not having used the chance.

Ich gebe euch noch eine Chance, wenn ihr wollt.

I'll give you another chance if you want it.

Geben Sie Tom noch eine Chance!

Give Tom a second chance.

Tom hat keine Chance zu gewinnen.

Tom doesn't have any chance of winning.

Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.

Tom gives everyone a second chance.

Everyone gets a second chance with Tom.

Geben Sie Tom doch eine Chance!

Why don't you give Tom a chance?

Ich habe Tom noch eine Chance gegeben.

I gave Tom another chance.

Das ist seine einzige Chance.

This is his only chance.

Ich gebe dir eine zweite Chance.

I'm giving you a second chance.

Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.

Twilight offers the best opportunity for seeing wild animals.

Dusk offers the best chance of seeing wild animals.

Twilight offers the best chance of seeing wild animals.

Nimm die Chance wahr, die Tom dir gegeben hat!

Seize the opportunity that Tom has given you.

Wir hatten keine Chance.

We didn't stand a chance.

Du hast nicht den Hauch einer Chance.

You don't stand a snowball's chance in hell.

Wir haben nur eine Chance.

We've only got one chance.

We have only one chance.

Wir hatten nur eine Chance.

We had only one chance.

Das könnte unsere einzige Chance sein.

This may be our only chance.

Das ist Toms einzige Chance.

It's Tom's only chance.

Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.

The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.

Tom gab mir nicht die Chance zu erklären, was ich meinte.

Tom didn't give me a chance to explain what I meant.

Das ist Ihre große Chance.

This is your big chance.

Gebt dem Rassismus keine Chance!

Say no to racism.

Synonyme

Aus­sicht:

view

Ge­le­gen­heit:

occasion

Mög­lich­keit:

option

possibility

Op­ti­on:

option

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Wahr­schein­lich­keit:

probability

Weg:

path

route

track

weġ

Englische Beispielsätze

• Tom was given the opportunity to retract his statement, but he chose not to.

• Mike has a good chance of beating this disease, but we've all got to help him.

• "Give me another chance!" "No. It's over between us – for good."

• He's here by chance.

• I'll do it the first chance I get.

• I'll do it at the first opportunity.

• With Anna you don't stand a chance, Stefan. She's only interested in women.

• There's a chance Tom won't go to Australia with us.

• There's a chance that Tom won't go to Australia with us.

• You had the opportunity, but you didn't use it.

• You had the chance, but you didn't take it.

• The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

• The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

• You have to go there when you next get the chance.

• You have to go there at the next available opportunity.

• It's too good an opportunity to miss.

• It's too good of an opportunity to miss.

• Have we met, by any chance?

• Do we know each other, by any chance?

• I met him in the street by chance.

Untergeordnete Begriffe

Kar­ri­e­re­chan­ce:

career opportunity