Was heißt »Ge­le­gen­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?

If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.

Last summer, I had the chance to visit London.

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.

Don't let the chance slip away!

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.

He used every chance to practice English.

He made use of every opportunity to practise English.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

You should see this film if you get the opportunity.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

You should take advantage of this chance.

You should take advantage of this opportunity.

Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.

You should avail yourself of the chance to go abroad.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Once I had the chance to visit Paris.

Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.

I have had several occasions for speaking English.

Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.

We have lobsters only on special occasions.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Don't let such a good opportunity go by.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.

Don't let this chance slip by.

Gelegenheit macht Diebe.

Opportunity makes a thief.

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.

I took the opportunity to visit the museum.

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

I never have had occasion to use it.

I've never had the opportunity to use it.

Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

I haven't had a chance to see the movie yet.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

I had plenty of time to talk to many friends.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

I made use of every opportunity to improve my English.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Tom missed the opportunity for a promotion.

Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.

Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.

I made use of this good opportunity.

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.

I have not had a chance to see that movie.

Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.

He seized an opportunity to speak.

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

We have few opportunities to speak German.

Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.

Tatoeba gave Imogen of the Internet a fascinating opportunity to compulsively produce a series of extremely short stories.

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

I haven't had the chance to introduce myself to her.

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

I'd like to take advantage of this opportunity.

Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.

I'll do it at the first opportunity.

I'll do it the first chance I get.

Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.

A missed opportunity never comes again.

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

Opportunities like this don't come along every day.

Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.

An opportunity to keep your mouth shut should never be missed.

So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.

You mustn't miss such a good opportunity.

Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.

This is a good opportunity to get to know one another.

Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.

I've never had the chance to use it until now.

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.

I'll speak to him at the first opportunity.

Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!

You must take advantage of the opportunity.

Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

I will see him at the first opportunity.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

You have to seize the opportunity with both hands.

Gelegenheit ist Goldes wert.

Opportunity is worth gold.

Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.

One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

I missed an opportunity to clobber him.

Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.

Take hold of opportunity by the forelock.

Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.

Opportunity waits for no one.

Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.

Tom had a chance to travel to Boston.

Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.

He felt that this was too good a chance to miss.

Gib mir eine Gelegenheit!

Give me a chance!

Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.

Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.

Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.

I hate his talking big on every occasion.

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

Let's reserve that for another occasion.

Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.

He took advantage of the opportunity.

Ich esse bei jeder Gelegenheit thailändisch.

I eat Thai food every chance I get.

I eat Thai food every chance that I get.

Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.

I never miss the opportunity to eat Italian food.

Das war eine gute Gelegenheit.

It was a good opportunity.

Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.

A wise man will make more opportunities than he finds.

Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.

I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Let's not waste this chance.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.

An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

There's no shortage of opportunities.

There's no lack of opportunities.

There is no lack of opportunities.

There is no shortage of opportunities.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.

Das ist die perfekte Gelegenheit!

It's the perfect opportunity!

Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen, Ihnen allen für Ihre Mitarbeit zu danken.

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.

Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!

Tom has had so many chances to do the right thing.

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.

Last summer I had a chance to visit London.

Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Please allow me to say a few words on this occasion.

Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.

As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.

Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.

I'll have to tell you about it sometime.

Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.

You should have killed me when you had the chance.

You should've killed me when you had the chance.

Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.

Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.

Tom hatte keine Gelegenheit.

Tom didn't have a chance.

Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

You missed your chance.

Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“

On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."

Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.

He took advantage of the opportunity to visit the museum.

Tom geht bei jeder sich bietenden Gelegenheit dorthin.

Tom goes there whenever he has a chance.

Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.

I just haven't had the chance.

Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

Have you had a chance to talk to Tom yet?

Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.

If you have any questions, now's the time to ask.

Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.

You had better make use of this opportunity.

Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.

I never had the chance to talk with Tom.

Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.

Unfortunately, I never got the chance to meet her.

Du hast die Gelegenheit verpasst.

You've missed the boat.

Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.

It would be a pity if you let this opportunity pass you by.

Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.

I met him on several occasions.

Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Tom didn't want to let the opportunity pass him by.

Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.

I took every opportunity to improve my Esperanto.

Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.

When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.

Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

The speaker took every opportunity he could to big-note himself.

Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.

She took advantage of every opportunity.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

Don't let this opportunity slip away.

Verpasse diese Gelegenheit nicht!

Don't miss out on this opportunity.

Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.

With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.

Ich stürzte mich auf die Gelegenheit.

I jumped on the opportunity.

Synonyme

An­lass:

event

reason

Aus­sicht:

view

Chan­ce:

prospect

Mög­lich­keit:

option

possibility

Op­por­tu­ni­tät:

appropriateness

Op­ti­on:

option

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Weg:

path

route

track

weġ

Englische Beispielsätze

• Tom was given the opportunity to retract his statement, but he chose not to.

• Mike has a good chance of beating this disease, but we've all got to help him.

• The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.

• "Give me another chance!" "No. It's over between us – for good."

• He's here by chance.

• With Anna you don't stand a chance, Stefan. She's only interested in women.

• There's a chance Tom won't go to Australia with us.

• There's a chance that Tom won't go to Australia with us.

• You had the opportunity, but you didn't use it.

• You had the chance, but you didn't take it.

• You have to go there when you next get the chance.

• You have to go there at the next available opportunity.

• It's too good an opportunity to miss.

• It's too good of an opportunity to miss.

• Have we met, by any chance?

• Do we know each other, by any chance?

• I met him in the street by chance.

• I found out purely by chance.

• Mr von Hagen, may I take occasion to enquire of your attire as you lay on your tum feeling rum in a hospital bed in Copenhagen?

• I won't let a chance like that slip through my fingers again.

Untergeordnete Begriffe

An­ge­le­gen­heit:

business

concern

Mit­fahr­ge­le­gen­heit:

lift

Schlaf­ge­le­gen­heit:

sleeping accommodation

Sitz­ge­le­gen­heit:

seat