Was heißt »Weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle Wege führen nach Rom.

All roads lead to Rome.

Welchen Weg gehen wir?

Which way will we go?

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.

I admit this may not be the best way of doing it.

Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.

A woman was kind enough to show me the way.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On my way to the library I met my friend.

I met my friend on the way to the library.

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

You had better ask him which way to take.

It would have been better, if you had asked him which way to go.

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

We were late for school because it rained heavily.

Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.

The dense fog made the building invisible.

Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.

Because of the dense fog, nobody could be seen.

Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

He was kind enough to show me the way to the station.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Due to the bad weather, the game was cancelled.

Because of the bad weather, the game was cancelled.

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Could you show me the way to the station?

Could you show me the way to the train station?

Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.

I think you're on the right track.

Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.

The student was kind enough to show me the way.

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Could you tell me the way to the port?

Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.

I wonder which way is the shortest.

Das Schild zeigt den Weg.

The sign indicates the way to go.

Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.

A car lying on its side blocked the passage.

Das ist der mit Abstand beste Weg.

This is by far the best way.

Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.

He got lost on his way to the village.

Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.

He had a traffic accident on his way to school.

Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.

It is very kind of you to show me the way.

It's very kind of you to show me the way.

Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.

The plane is on the way from Tokyo to Italy.

Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.

Our car broke down on our way there.

Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.

I lost my purse on my way to school.

Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.

She kindly showed me the way.

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

As soon as a man is born, his path already leads to death.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

Fleiß ist der Weg zum Erfolg.

Diligence is the way to success.

Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.

Charles always takes the line of least resistance.

Kannst du mir den Weg erklären?

Can you explain the way to me?

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

There being no train, we had to walk all the way.

Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

Ich suche den Weg zum Ende des Universums.

I am seeking the path to the end of the universe.

Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.

His modesty prevented him from making his feelings known to her.

Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.

His car broke down on the way to work.

Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.

He was kind enough to show me the post office.

Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.

Follow me and I will show you the way.

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.

Trains were disrupted due to a thunderstorm.

Führt dieser Weg zum Bahnhof?

Does this path lead to the train station?

Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.

We couldn't play tennis outside because of the rain.

Das Leben ist ein langer, langer Weg.

Life is a long, long road.

Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.

We went through St. Louis on the way to New Orleans.

Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?

Excuse me, what is the shortest way to go to the station?

Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.

The wounded are getting better.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Sorry, but can you show me the way to the next village?

Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

I met him on my way home.

Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.

I saw a white bird on my way home.

Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.

He pushed his way through the crowd.

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.

Because of the typhoon, the school was closed.

Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.

On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.

Bin ich auf dem richtigen Weg?

Am I on the right road?

Du bist mir im Weg.

You are in my way.

You're in my way.

Leite uns auf rechtem Wege.

Lead us on the right path.

Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.

The meat spoiled because of the heat.

Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.

Er blockierte meinen Weg.

He blocked my way.

Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.

He is so aggressive that others avoid him.

Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.

I met Tony on my way school this morning.

Du bist auf dem richtigen Weg.

You're on the right track.

Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.

I walked the whole way to the station.

Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

Our train was an hour late because of the heavy snow.

Sie geht ihren eigenen Weg.

She will have her own way.

Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

Although each person follows a different path, our destinations are the same.

Ich werde dir den Weg zeigen.

I'll show you the way.

I'm going to show you the way.

Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.

The picnic was held in the gym on account of the rain.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

Sickness prevented him from going out.

Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.

The flood prevented me from crossing the river.

Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.

A long path runs between our houses.

Zeigen Sie uns den direkten Weg.

Show us the straight path.

Sie gingen verschiedene Wege.

They went their separate ways.

Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.

The country is on the way to becoming a democratic nation.

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?

Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.

Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.

It's too late now to set off.

It's too late to go now.

Es war nett von ihr, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

It was kind of her to show me the way to the station.

Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

This is the shortest way to the station.

Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.

Because of my illness, I didn't leave.

I didn't leave because of my illness.

Viele Wege führen nach Rom.

Many ways lead to Rome.

Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.

Because of the rain, the audience at the concert was small.

Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.

I came across a dog while returning home.

Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.

It being fine, we went hiking yesterday.

Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.

I didn't go out because it was very cold.

Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.

Choose the shortest route to Paris.

Er geht immer und in jeder Hinsicht seinen eigenen Weg.

He is always taking his own way in anything.

Diese Stühle stehen im Weg.

Those chairs are in the way.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

I can't walk because of my broken leg.

Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.

We met him on the way there.

Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.

The thick fog made it hard to see the road.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

Owing to technical problems, a film was shown instead of the advertised programme.

Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.

Take particular care when walking on icy paths.

Be especially careful when walking on icy paths.

Der Weg ist lang.

The road is long.

The way is long.

Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

Synonyme

An­satz:

attachment

Aus­sicht:

view

Bahn:

way

Chan­ce:

chance

opportunity

prospect

Flug­bahn:

trajectory

Gang:

gait

Gas­se:

alley

lane

Ge­le­gen­heit:

chance

occasion

opportunity

Gleis:

rail track

Kurs:

course

rate

Me­tho­de:

method

Mög­lich­keit:

option

possibility

Op­ti­on:

option

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Pfad:

pathway

Prak­tik:

practice

Rich­tung:

direction

Rou­te:

itinerary

Steg:

footbridge

Steig:

climb

pass

steep path

Stre­cke:

way

Tra­jek­to­rie:

trajectory

Tram­pel­pfad:

desire path

Twie­te:

alley

alleyway

Ver­bin­dung:

connection

Ver­fah­ren:

action

method

procedure

technique

Vor­ge­hen:

course of action

Zu­gang:

access

Antonyme

Ab­weg:

error

mistake

wrong way

Aus­weg­lo­sig­keit:

hopelessness

Di­lem­ma:

dilemma

quandary

Halt:

stop

Holz­weg:

lead someone down the garden path (garden path)

Irr­weg:

aberration

wandering path

wrong path

wrong track

wrong way

Klem­me:

clamp

clip

terminal

Schran­ke:

barrier

gate

Stopp:

stop

Stra­ße:

road

street

Englische Beispielsätze

• An elderly man was sitting alone on a dark path.

• He's on a bad path.

• It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

• The path of least resistance is paved only at the beginning.

• This is my favorite track on the entire disc.

• With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.

• Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

• Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.

• The path is the goal.

• Where do you think the path leads?

• A bike path goes right past my house.

• Tom lost track of the time.

• He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.

• Everyone needs to find his own path.

• We are on the wrong track.

• The Mongol hordes wiped out everything in their path.

• Why do I not have the courage to find my own path?

• How to track the least visited pages and what to do with them?

• The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

• The path zigzagged up the steep slope.

Übergeordnete Begriffe

Ent­fer­nung:

distance

Untergeordnete Begriffe

Arm:

arm

ass

right-hand man

right-hand woman

Aus­weg:

way out

Bou­le­vard:

boulevard

Brems­weg:

braking distance

Bre­sche:

breach

Brü­cke:

backbend

bridge

link

pons

rug

Bür­ger­steig:

footpath

pavement

sidewalk

Chaus­see:

country road

rural road

Damm:

bank

wall

Dreh­tür:

revolving door

Etap­pe:

leg

stage

Fahrt:

journey

ride

trip

Feld­weg:

dirt road

Flucht­weg:

escape route

Flug:

flight

Forst­weg:

forest road

Fuß­weg:

footpath

footway

pedestrian pathway

trackway

trail

walkway

Gang:

gait

Gas­se:

alley

lane

Geh­weg:

pavement

sidewalk

Heim­weg:

way home

Hohl­weg:

defile

hollow-way

ravine

sunken road

In­s­tan­zen­weg:

official channels (L=E)

stages of appeal (L=E)

Isth­mus:

isthmus

Ka­nal:

canal

Kö­nigs­weg:

royal road

silver bullet

Kreuz­weg:

crossroad

Lauf:

run

Lei­dens­weg:

life of suffering

Luft­weg:

air route

airway

Lu­ke:

hatch

scuttle

Marsch:

marsh

Meer­en­ge:

strait

Pass:

passport

Pis­te:

course

floor

piste

runway

slope

Rechts­weg:

legal action

legal process

Rei­se:

journey

travel

trip

voyage

Ritt:

ride

Rück­weg:

way back

Schei­de­weg:

forking

Schleich­weg:

rat run

Schul­weg:

way to school

See­weg:

seaway

Steg:

footbridge

Steig:

climb

pass

steep path

Tor­weg:

gateway

Trei­del­weg:

towpath

Trep­pel­weg:

towpath

Tun­nel:

tunnel

Um­weg:

detour

Wald­weg:

forest path

forest track

wooded trail

Wan­de­rung:

hike

Wan­der­weg:

hiking trail

Was­ser­weg:

waterway

Zu­gangs­weg:

access path