Was heißt »Weg« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Du bist auf dem richtigen Weg.

Jsi na správné cestě.

Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.

Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.

Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.

Kvůli hustému lijáku zastavili vlaky.

Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.

Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.

Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.

Je od tebe pěkné, že ses vydala na takovou cestu, abys mě viděla.

Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.

Zpocenýma rukama uchopil hrdina meč a i když se mu kolena třásla, tak se přesto postavil do cesty zlobrovi, aby ho zabil, než sežere nevinné děti.

Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.

Kvůli němu jsem zmeškal autobus.

Setze dich auf die Treppe und steh uns nicht im Weg.

Sedni si na schody a nepleť se nám tu pod nohama.

Posaď se na schody a nestůj nám v cestě.

„Die Untoten sind gnadenlos, keiner überlebt, der sich ihnen in den Weg stellt“, sagte der Waldläufer grimmig.

"Nemrtví jsou nemilosrdní, nikdo nepřežije, kdo se jim postaví do cesty", povídal hraničář ponuře.

Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.

Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.

Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?

Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?

Ich bin gerade auf dem Weg zur Schule.

Teď jdu do školy.

Synonyme

Aus­sicht:

pohled

výhled

Bahn:

dráha

Chan­ce:

možnost

šance

Gäss­chen:

ulička

Gang:

chůze

Gas­se:

ulička

Ge­le­gen­heit:

příležitost

Gleis:

kolej

Kurs:

kurz

Me­tho­de:

metoda

Mög­lich­keit:

možnost

Prak­tik:

praktika

Rich­tung:

směr

Rou­te:

trasa

Steig:

stezka

Stre­cke:

trasa

trať

Ver­bin­dung:

spoj

spojení

Ver­fah­ren:

metoda

postup

řízení

Zu­gang:

přístup

Antonyme

Di­lem­ma:

dilema

Schran­ke:

závora

Stra­ße:

silnice

třída

ulice

Tschechische Beispielsätze

• Život je cesta, která vede domů.

• Na kole je cesta levnější.

• Prašná cesta vede dolů do údolí.

• Jaká byla cesta do Bostonu?

Übergeordnete Begriffe

Ent­fer­nung:

vzdálenost

Untergeordnete Begriffe

Arm:

paže

rameno

ruka

Bou­le­vard:

bulvar

Brü­cke:

most

Bür­ger­steig:

chodník

Etap­pe:

etapa

Ex­pe­di­ti­on:

expedice

Fahr­rad­weg:

cyklistická stezka

Fahrt:

jízda

Flug:

let

Gang:

chůze

Gas­se:

ulička

Han­dels­weg:

obchodní cesta

Hohl­weg:

úvoz

úvozová cesta

Ka­nal:

kanál

Lauf:

běh

Lu­ke:

vikýř

Pass:

pas

Ritt:

jízda

Steig:

stezka

Tun­nel:

tunel

Um­weg:

objížďka

oklika

zacházka

zajížďka

Wan­de­rung:

čundr

toulka

vandr