Was heißt »Weg« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Bin ich auf dem richtigen Weg?

Är jag på rätt väg?

Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.

Vi träffade honom på vägen dit.

Der Weg ist das Ziel.

Vägen är målet.

Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.

Vi sprang hela vägen till stationen.

Er ist auf dem Wege der Besserung.

Han är på bättringsvägen.

Gib nicht auf halbem Wege auf!

Ge inte upp halvvägs.

Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

Jag träffade Yoko på väg till teatern.

Ich sollte mich besser auf den Weg machen.

Jag borde bege mig.

Jag borde ge mig av.

Ich mache mich auf den Weg.

Jag ger mig av.

Jag beger mig.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Jag ger mig av i dag.

Ich wies ihm den Weg.

Jag visade honom vägen.

Tom ist auf dem Weg nach Hause.

Tom är på väg hem.

Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.

På grund av dig har jag problem med blodtrycket.

Sie war auf dem Weg zur Schule.

Hon var på väg till skolan.

Ich bin schon auf dem Wege.

Jag är redan på väg.

Wir sollten uns auf den Weg machen.

Vi borde bege oss.

Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen.

Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.

Såvitt jag vet är det inte så långt.

Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

Det är dags för mig att ge mig av.

Det är dags för mig att bege mig.

Det är dags att jag beger mig.

Det är dags att jag ger mig av.

Sie ist auf dem Weg.

Hon är på väg.

Du machst dich besser auf den Weg.

Det är bäst att du ger dig av.

Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.

Tom är på väg till arbetet.

Tom är på väg till jobbet.

Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.

Tom hämtar mig varje morgon på väg till jobbet.

Tom plockar upp mig varje morgon på väg till jobbet.

Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.

Jag är på väg till sjukhuset.

Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.

På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.

Ist das der richtige Weg?

Är det här rätt väg?

Gottes Wege sind unergründlich.

Guds vägar är outgrundliga.

Guds vägar äro outgrundliga.

Sie ist auf dem Weg nach Thailand.

Hon är på väg till Thailand.

Ich mache mich wohl besser auf den Weg.

Det är nog bäst att jag tar och beger mig.

Det är nog bäst att jag tar och ger mig av.

Ist sie auf dem Weg der Besserung?

Är hon på väg att bli bättre?

Dieser Weg ist gefährlich.

Den här vägen är farlig.

Tom ist auf dem Weg der Besserung.

Tom är på väg att bli bättre.

Tom håller på att tillfriskna.

Sie macht sich auf den Weg nach Hause.

Hon återvänder hem.

Ich sehe nichts. Sie stehen im Weg.

Jag ser ingenting. Du står i vägen.

Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.

Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

Uns ging das Benzin auf dem Weg zum Theater aus.

Vi fick slut på bensin på väg till teatern.

Synonyme

An­satz:

förlängare

Aus­sicht:

utsikt

Bahn:

bana

Chan­ce:

chans

Flug­bahn:

trajektoria

Gang:

gång

gångart

Gas­se:

gränd

Ge­le­gen­heit:

chans

lägenhet

möjlighet

tillfälle

Gleis:

räls

spår

Kurs:

kosa

kurs

Me­tho­de:

metod

Mög­lich­keit:

möjlighet

Op­ti­on:

opce

option

Per­s­pek­ti­ve:

perspektiv

Pfad:

stråt

Rei­se­rou­te:

färdväg

Rich­tung:

håll

riktning

Rou­te:

led

rutt

Steg:

brygga

spång

Tra­jek­to­rie:

trajektoria

Ver­bin­dung:

förbindelse

Ver­fah­ren:

mål

Vor­ge­hen:

agerande

policy

Zu­gang:

tillgång

Antonyme

Ab­weg:

avväg

Aus­weg­lo­sig­keit:

hopplöshet

utsiktslöshet

Di­lem­ma:

dilemma

Halt:

hållplats

stopp

uppehåll

Holz­weg:

irrväg

timmerväg

villoväg

Irr­weg:

avväg

irrväg

villoväg

Klem­me:

knipa

Schran­ke:

bom

Schwedische Beispielsätze

• Orkanen Sandy är på väg.

• Ett enormt monster är på väg ned från berget.

• Vart är du på väg?

• Jag är på väg.

• Det är en stor storm på väg.

• Polisen är på väg.

• Hjälp är på väg.

• Polis är på väg.

• Är du på väg till stationen?

• Är du på väg till järnvägsstationen?

• Skeppet är på väg till Finland.

• Skeppet var på väg till Kairo.

• Säg till henne att jag är på väg.

• Vart är ni på väg?

• De är på väg med Mary till akuten.

• Vi gick utmed en smal stig.

Übergeordnete Begriffe

Ent­fer­nung:

avstånd

distans

håll

Untergeordnete Begriffe

Arm:

arm

Aus­weg:

utväg

väg ut

Bou­le­vard:

boulevard

Brems­weg:

bromssträcka

Bre­sche:

bräsch

Brü­cke:

bro

brygga

Bür­ger­steig:

gångbana

gångstig

gångväg

trottoar

Chaus­see:

landsväg

Dienst­weg:

tjänsteväg

Dreh­tür:

karuselldörr

roterdörr

Etap­pe:

etapp

Ex­pe­di­ti­on:

expediering

Fahr­rad­weg:

cykelbana

cykelväg

Fahrt:

färd

ferd

reise

resa

tur

Feld­weg:

grusväg mellan åkrar

Flucht­weg:

flyktväg

Flug:

flygning

flykt

luftfärd

Fuß­weg:

gångväg

Gang:

gång

gångart

Gar­ten­weg:

trädgårdsgång

Gas­se:

gränd

Geh­weg:

trottoar

Han­dels­weg:

handelsväg

Heim­weg:

hemväg

Hin­weg:

ditväg

Hohl­weg:

hålväg

Isth­mus:

näs

Ka­nal:

kanal

Kies­weg:

grusgång

Kreuz­weg:

korsväg

Land­weg:

landväg

Lauf:

lopp

Luft­weg:

flygrutt

luftkorridor

Lu­ke:

glugg

lucka

Marsch:

marskland

Meer­en­ge:

sund

Pass:

pass

Rei­se:

resa

tur

Ritt:

ritt

Rück­weg:

hemväg

Schei­de­weg:

vägskäl

Schiff­fahrts­weg:

vattenväg

Spa­zier­weg:

promenadväg

Steg:

brygga

spång

Trans­port­weg:

transportled

Tun­nel:

tunnel

Um­weg:

omväg

Ver­kehrs­weg:

kommunikationsled

trafikled

Wald­weg:

skogsväg

Wan­de­rung:

vandring

Wan­der­weg:

vandringsled

Was­ser­weg:

vattenväg