Was heißt »Weg« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Alle Wege führen nach Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.

Przyznaję, to może nie jest najlepszy sposób.

Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Z powodu złej pogody mecz odwołano.

Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.

Myślę, że jesteś na dobrej drodze.

Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.

Student był uprzejmy pokazać mi drogę.

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Przepraszam, którędy do portu?

Das Schild zeigt den Weg.

Ten znak pokazuje drogę.

Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.

Leżący na boku samochód blokował przejazd.

Das ist der mit Abstand beste Weg.

To zdecydowanie najlepszy sposób.

Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.

Zgubił się po drodze do wioski.

Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.

Miał wypadek po drodze do szkoły.

Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.

Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.

Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.

Między naszymi domami przebiega długa droga.

Kennst du den Weg?

Czy znasz drogę?

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

Spróbuj być tak miły jak to możliwe, gdy pytasz o drogę.

Ein Fuchs kam des Wegs.

Lis przeszedł przez drogę.

Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.

Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.

Hier ist die Person, welche der kommenden Generation den Weg zeigt.

Oto osoba która wskaże drogę następnemu pokoleniu.

Gib nicht auf halbem Wege auf!

Nie poddawaj się w połowie!

Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.

Drogi powstają przez to, że nimi chodzimy.

Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.

Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.

Zeige uns den Weg!

Pokaż nam drogę!

Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

To nie jest droga, a ścieżka.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

John spotkał Mary w drodze do szkoły.

Sie war auf dem Weg zur Schule.

Ona była w drodze do szkoły.

Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.

Tysiące dróg prowadzi do błędu, ale tylko jedyna droga prowadzi do prawdy.

Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.

Powiedz mi proszę jaki jest najlepszy sposób na to, aby się dowiedzieć czy kobieta ma narzeczonego czy nie.

Geh mir aus dem Weg.

Zejdź mi z drogi.

Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.

Jestem w drodze do szpitala.

Ich kenne den Weg.

Znam drogę.

Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Mógłbyś wskazać mi drogę do dworca?

Ist das der richtige Weg?

Czy to dobra droga?

Er ging den ganzen Weg zu Fuß.

Szedł całą drogę na piechotę.

Wegen der Klimaanlage habe ich Schnupfen.

Przez klimatyzację mam katar.

Wir gehen ihm aus dem Weg.

Schodzimy mu z drogi.

Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

Jestem w drodze do pracy.

Wir haben einen langen Weg hinter uns.

Mamy długą drogę za sobą.

Den ganzen Weg zum Bahnhof bin ich gerannt.

Biegłam całą drogę na dworzec.

Biegłem całą drogę na dworzec.

Synonyme

Aus­sicht:

widok

Bahn:

tor

trasa

Chan­ce:

możliwość

szansa

Gang:

chód

Gas­se:

uliczka

Ge­le­gen­heit:

okazja

Gleis:

tor

Kurs:

kurs

Me­tho­de:

metoda

Mög­lich­keit:

możliwość

Op­ti­on:

opcja

Pfad:

ścieżka

Rou­te:

trasa

Stre­cke:

odcinek

Twie­te:

uliczka

zaułek

Ver­fah­ren:

postępowanie

Vor­ge­hen:

postępowanie

Zu­gang:

dostęp

Antonyme

Aus­weg­lo­sig­keit:

beznadziejność

bezwyjściowość

Di­lem­ma:

dylemat

Klem­me:

spinka

zacisk

Schran­ke:

bariera

barykada

Stopp:

stop

Stra­ße:

ulica

Polnische Beispielsätze

• To droga na skróty do szkoły.

• Ta droga prowadzi na lotnisko.

• Ta droga jest bardzo wąska.

• Ta książka jest dla mnie za droga.

Übergeordnete Begriffe

Ent­fer­nung:

dystans

oddalenie

odległość

Untergeordnete Begriffe

Arm:

ramię

ręka

Bou­le­vard:

bulwar

Brü­cke:

dywanik

most

mostek

Bür­ger­steig:

chodnik

Damm:

nasyp

wał

Etap­pe:

etap

Fahr­rad­weg:

ścieżka rowerowa

Fahrt:

podróż

Feld­weg:

polní cesta

Flug:

lot

Gang:

chód

Gas­se:

uliczka

Geh­weg:

chodnik

Han­dels­weg:

szlak handlowy

Ka­nal:

kanał

Lauf:

bieg

Lu­ke:

właz

Meer­en­ge:

cieśnina

Pass:

paszport

Rei­se:

podróż

Ritt:

jazda

Tun­nel:

tunel

Um­weg:

okrężna droga