Was heißt »Weg« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Alle Wege führen nach Rom.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.

Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.

Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.

Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin.

Kannst du mir den Weg zeigen?

Voisitko näyttää tietä?

Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?

Gib nicht auf halbem Wege auf!

Älä luovuta kesken matkan.

Älä anna periksi puolitiessä.

Sie geht mir aus dem Weg.

Hän välttelee minua.

Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.

Brasilia on selvästi tiellä suurvallaksi.

Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner.

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.

Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.

Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.

Sie war auf dem Weg zur Schule.

Hän oli matkalla kouluun.

Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.

Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.

Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.

Wer von euch wird sich auf den Weg machen?

Kuka teistä lähtee?

Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.

Markku neuvoi turistille tien asemalle.

Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.

Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.

Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!

Joulupukki matkaan jo käy!

Auf dem Weg hierher habe ich etwas sehr Absonderliches gesehen.

Matkalla tänne näin jotakin hyvin omituista.

Synonyme

Chan­ce:

mahdollisuus

tilaisuus

Gleis:

raide

Me­tho­de:

metodi

Mög­lich­keit:

mahdollisuus

Rich­tung:

suunta

Ver­bin­dung:

yhteys

Finnische Beispielsätze

• Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.

• Tämä tie on vilkasliikenteinen.

Untergeordnete Begriffe

Arm:

käsivarsi

Brü­cke:

silta

Bür­ger­steig:

jalkakäytävä

Flug:

lento

Isth­mus:

kannas

Ka­nal:

kanava

Lauf:

juoksu

Meer­en­ge:

salmi

Pass:

passi

Rei­se:

matka

Tun­nel:

tunneli

Wan­de­rung:

patikkaretki