Was heißt »Zu­gang« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.

All students have free access to the library.

Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.

She gave me access to her records.

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

There is no access to the building from this direction.

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.

The central location gives easy access to stores and offices.

Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.

Every student has access to the library.

Das Tor ist ein Zugang zum Garten.

The gate admits to the garden.

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

This gate allows access to the garden.

Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.

All members have access to these books.

Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.

The police restricted access to the road.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.

The burglar gained access to the house through this door.

Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.

Hast du Zugang zu ihm?

Do you have access to him?

Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.

The hall allows children in only on that day.

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.

Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.

Access to the mountaintop is difficult.

Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.

Every student has free access to the library.

Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.

All the students of the university have access to the university library.

Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.

The only access to the village is from the river.

Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?

Is there wheelchair access?

Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.

Tom verschaffte sich mit Hilfe des Schlüssels, den Maria ihn gegeben hatte, Zugang zum Haus.

Tom used the key Mary had given him to enter the house.

Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.

The burglar gained access to the house through an unlocked side window.

Tom verschaffte sich durch das Fenster Zugang zum Haus.

Tom entered the house through the window.

Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.

The pupils have access to these computers.

Pupils have access to these computers.

Die Einbrecher haben sich dreist am frühen Abend Zugang durch die Vordertür verschafft, indem sie den Schließzylinder aufbohrten.

The burglars brazenly gained entry through the front door in the early evening by drilling out the cylinder lock.

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

A bridge gives access to the island.

Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.

We don't have access to a lot of websites.

Sie haben Zugang zur Bibliothek.

They have access to the library.

Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.

Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.

Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.

No one should have access to a weapon of mass destruction.

Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.

During the restoration work, visitors have limited access to the museum.

Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.

Tom hat keinen Zugang zum Labor.

Tom is not allowed in the lab.

Tom isn't allowed in the lab.

Der Zugang ist über ein Zahlenschloss gesichert.

The entrance is secured with a combination lock.

Der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass jedes Kind Zugang zu hochwertigen Büchern und Lesematerial hat, kann sich eine Einrichtung allein gar nicht stellen.

The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.

Ungleicher Zugang zu guter Bildung hält diese unausgeglichene Einkommensverteilung weiter aufrecht.

Unequal access to quality education perpetuates this uneven income distribution.

Wer kann mir Zugang zur Zitadelle verschaffen?

Who can grant me access to the citadel?

Synonyme

An­fahrt:

approach

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

Be­zug:

cover

Con­nec­tion:

connection

Draht:

wire

Ein­blick:

insight

Ein­fahrt:

driveway

entrance

entry

Ein­gang:

entrance

way in

Ein­gangs­tür:

entrance door

Ein­lass:

admission

Ein­sicht:

insight

Ka­the­ter:

catheter

Öff­nung:

opening

Pfor­te:

gate

Por­tal:

portal

Son­de:

probe

sonde

Ver­bin­dung:

connection

Ver­ständ­nis:

comprehension

Zu­gangs­weg:

access path

Zu­tritt:

entry

Antonyme

Ab­gang:

descent

Aus­gang:

exit

Englische Beispielsätze

• No access to the beach.

• Ninety-five percent of teens age 13 to 17 reported having a smartphone or having access to one.

• According to a 2018 Pew Research Center survey, 95% of 13- to 17-year-olds have access to a smartphone.

• The access road is blocked by a fallen tree.

• It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.

• Do you have Internet access?

• How fast is your internet access?

• The low-cost computer operates by hand-crank when electricity is unavailable and can access wireless networks.

• Anyone who has access to a brain can do this.

• This door gives access to the garden.

• Mary can't seem to access her data.

• I can't access the database.

• Every Internet access provider must understand these regulations.

• Do you have internet access at home?

• Not everyone has access to the Internet.

• 1.3 billion people around the world lack access to electricity.

• Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.

• I don't have Internet access.

• Tom couldn't access his favorite website because of a "504 Gateway Time-out" error.

• I was denied access to his land.

Untergeordnete Begriffe

In­ter­net­zu­gang:

Internet access