Was heißt »Zugang« auf Esperanto?
Das Substantiv Zugang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aliro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
Ĉiuj studentoj rajtas senpage uzi la bibliotekon.
Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
Centra lokiĝo faciligas aliron al butikoj kaj oficejoj.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
Ĉiu studento povas eniri la bibliotekon.
Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
La pordego estas alirejo al la ĝardeno.
Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.
Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.
Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo.
In der digitalen Ära wurde der Zugang zu Informationen unvergleichlich leicht.
En la cifereca erao la aliro al informoj iĝis senkompare facila.
Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
La kodrompisto aliris al konfidencaj dosieroj en la donitaĵaro de la firmao.
Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
Ein Altargitter versperrt den Zugang zum Altar.
Altarokrado baras la aliron al la altaro.
Der Kehlkopf ist ein Organ, das bei den durch Lungen atmenden Wirbeltieren als Zugang zur Luftröhre dient.
La laringo estas organo, kiu servas kiel enirejo al la trakeo ĉe la vertebruloj spirantaj per pulmoj.
Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
Ponto donas aliron al la insulo.
Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
Ni ne havas aliron al multaj interretaj paĝoj.
Sie haben Zugang zur Bibliothek.
Ili havas aliron al la biblioteko.
Tom hat keinen Zugang zum Labor.
Tom ne havas alirpermeson al la laboratorio.
Deine Seele ist der einzige Ort, den niemand besuchen kann – es sei denn, du gewährst Zugang zu ihr.
Via animo estas la sola loko, kiun neniu povas viziti, krom, se vi donos al ĝi aliron.
Tiere finden Zugänge zu uns Menschen, die uns selber verborgen bleiben.
Bestoj trovas aliron al ni homoj, kiuj restas kaŝitaj antaŭ ni.
Dekadenz ist, wenn der einzige Zugang zur Tragik jener ist, sich darüber lustig zu machen.
Dekadenco estas, kiam la nura aliro al tragedio estas moki ĝin.
Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
Studentoj havas aliron al la biblioteko.
Synonyme
- Draht:
- drato
- Eingang:
- enirejo
- Katheter:
- katetero
- Neuzugang:
- ĵusveninto
- Sonde:
- sondilo
- Verständnis:
- kompreno
- Zugriff:
- atingo
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.
Mia aliro estas alia.
Mia aliro estas malsama.
Ŝi pledis por pragmata aliro al tiu problemo.
Ekzistas plia aliro al klarigo.
Ŝi sentis, ke malantaŭ lia praktikisma aliro sin kaŝas idealisma strebado.
La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al trakto de ĉi problemo.
Jen la plej bona aliro lerni la anglan.
Jen la plej bona aliro studi la anglan.
Tio estas la plej bona aliro lerni la anglan.
Tio estas la plej bona aliro studi la anglan.
Untergeordnete Begriffe
- Neuzugang:
- ĵusveninto