Was heißt »Zu­gang« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.

Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.

Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.

Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.

Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.

Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.

Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.

Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.

Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.

Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Beaucoup de gens aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.

Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.

Les élèves ont accès à ces ordinateurs.

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

Un pont donne accès à l'île.

Ich frage mich, ob schon Unternehmen den Zugang zu Tatoeba blockiert haben, weil die Angestellten sonst abgelenkt werden.

Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.

Zugang für Hunde nur mit Maulkorb.

Les chiens sont autorisés uniquement avec une muselière.

Der Zugang zu YouTube ist im Iran gesperrt.

L'accès à YouTube est bloqué en Iran.

Nach dem Krieg gab es keinen Zugang zur Stadt mehr.

Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.

Im Landesinneren hatte man das Problem, dass es keinen Zugang zum Meer gab.

La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.

Er hat keinen Zugang zu den Daten.

Il n'a pas accès aux données.

Synonyme

An­fahrt:

approche

voie d'accès

Be­zie­hung:

rapport

Be­zug:

taie

Draht:

fil

Ein­gang:

entrée

Ein­gangs­tor:

porte d'entrée

Ein­lass:

entrée

Ein­sicht:

perspicacité

reconnaissance

Ein­tritt:

entrée

Ka­the­ter:

cathéter

Neu­zu­gang:

nouveau venu

nouvelle venue

Öff­nung:

ouverture

Pfor­te:

porte

portillon

Por­tal:

portail

Son­de:

sonde

Ver­bin­dung:

communication

connexion

Ver­ständ­nis:

compréhension

Antonyme

Ab­gang:

descente

Aus­gang:

sortie

Französische Beispielsätze

• J'ai explosé mon clavier dans un accès de rage.

• Il eut un accès de mauvaise conscience.

• Il avait un accès de mauvaise conscience.

• On ne peut jamais savoir à l'avance quand il sera de nouveau pris d'un accès de colère.

• Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.

• Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

• Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.

• Aucun accès pendant la séance.

• Aucun accès pendant la présentation.

• Aucun accès pendant la représentation.

• Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.

• Avez-vous des accès de vertige ?

• Il a accès à l'ambassade étatsunienne.

• Un monde sans animés serait comme une machine à laver sans accès internet.

Untergeordnete Begriffe

In­ter­net­zu­gang:

accès à Internet

accès Internet

Neu­zu­gang:

nouveau venu

nouvelle venue