Was heißt »Ein­sicht« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­sicht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reconnaissance
  • perspicacité

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.

Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.

Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.

De la compréhension jusqu'à l'action, il y a la plupart du temps un très long chemin.

Einsicht fällt schwer.

La prise de conscience est difficile.

Wir sind nicht stark genug, um unserer ganzen Einsicht zu folgen.

Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.

Synonyme

An­re­gung:
impulsion
stimulation
suggestion
Ein­fall:
idée
Ein­ge­bung:
inspiration
Ge­dan­ke:
pensée
Idee:
idée
Im­puls:
impulsion
Of­fen­ba­rung:
révélation
Selbst­er­kennt­nis:
connaissance de soi
Ver­ständ­nis:
compréhension
Zu­gang:
accès
Zu­griff:
accès

Sinnverwandte Wörter

Blick­kon­takt:
contact visuel
Durch­blick:
voir par
Ver­nunft:
raison

Französische Beispielsätze

  • Quelle perspicacité !

  • Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

  • Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.

  • Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

  • La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.

  • Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.

  • La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.

  • Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !

  • « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. ?

  • Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?

  • Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.

  • L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.

  • L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.

Übergeordnete Begriffe

Sicht:
visibilité
vue

Einsicht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einsicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einsicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 804524, 1420038, 1729822, 2562516, 8982342, 3102886, 1995098, 1816707, 1756906, 1756882, 1585388, 1229491, 1224997, 1136502, 952131, 863701 & 181259. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR