Was heißt »Ein­ge­bung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.

Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.

Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.

Soudain, elle eut une inspiration brillante.

Ich hatte eine Eingebung.

J'eus une inspiration.

Synonyme

Aha-Er­leb­nis:

déclic

Ah­nung:

pressentiment

An­re­gung:

impulsion

stimulation

suggestion

Ein­fall:

idée

Ein­sicht:

perspicacité

reconnaissance

Er­kennt­nis:

constat

reconnaissance

Ge­dan­ke:

pensée

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sensation

sentiment

Idee:

idée

Im­puls:

impulsion

In­s­tinkt:

instinct

In­tu­i­ti­on:

intuition

Of­fen­ba­rung:

révélation

Vor­ah­nung:

présentiment

pressentiment

Französische Beispielsätze

• Marie prit une profonde inspiration pour se calmer.

• J'ai eu une inspiration.

• Le professeur est une inspiration pour ses élèves.

• Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

• Prends une profonde inspiration.

• Prenez une profonde inspiration, je vous prie.

• La source de mon inspiration est tarie.

• Elle prit une profonde inspiration.

• J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.

• J'ai perdu mon inspiration.

Übergeordnete Begriffe

Idee:

idée