Was heißt »Ein­ge­bung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ein­ge­bung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inspiración (weiblich)
  • idea (weiblich)

Synonyme

Ah­nung:
corazonada
presentimiento
An­re­gung:
estímulo
propuesta
sugerencia
Ein­sicht:
comprensión
razón
Er­kennt­nis:
conclusión
Ge­dan­ke:
pensamiento
Ge­fühl:
sensación
sensibilidad
sentido
Idee:
noción
Im­puls:
impulso
In­s­tinkt:
instinto
Of­fen­ba­rung:
revelación

Sinnverwandte Wörter

Geis­tes­blitz:
ocurrencia
salida

Spanische Beispielsätze

  • Ella tuvo una buena idea.

  • Ayer se me ocurrió una idea.

  • Tom no es una persona, sino una idea.

  • Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

  • No tengo ni idea acerca de ese tema.

  • No tienen ni idea de lo que hacen.

  • La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.

  • No me gustó la idea de Tom.

  • No tienen ni idea de nada.

  • Ahora hay que plasmar en palabras esta idea evanescente.

  • No tenemos idea.

  • La pasión de Tom amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.

  • Era una idea horrible.

  • No tienes ni idea...

  • No tengo ni puta idea de lo que querés decir.

  • No tengo ni puta idea.

  • He renunciado a la idea de adquirir una casa.

  • Tom cree que es una mala idea.

  • No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?

  • No tengo ni idea de dónde estamos ni adónde vamos.

Übergeordnete Begriffe

Idee:
noción

Eingebung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eingebung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Eingebung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11303603, 10226213, 10157521, 9931332, 9841467, 8820136, 8814149, 8309867, 8308898, 6593527, 6589491, 6563532, 6489130, 6147095, 6133304, 6133299, 6052088, 5804264, 5781014 & 5713585. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR