Was heißt »Idee« auf Spanisch?
Das Substantiv Idee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- idea (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
"Tu idea no vale nada." "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
Si no tienes otras ideas, admite esta.
Nur der Weise ist im Besitz von Ideen; die meisten Menschen sind von Ideen besessen.
Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
No debí desconectarme del sitio.
Das ist eine gute Idee!
¡Esto es una buena idea!
¡Es una buena idea!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
¿Cómo has llegado a esta idea loca?
¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
Ich habe keine Ideen mehr.
Ya no tengo más ideas.
Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
Al final se me ocurrió una idea genial.
Ich habe eine Idee.
Tengo una idea.
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
No todos estamos en contra de su idea.
Die Idee ist nicht schlecht.
La idea no es mala.
Das ist keine schlechte Idee.
No es una mala idea.
No es mala idea.
Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
Er hatte eine neue Idee.
Tuvo una nueva idea.
Das ist eine phantastische Idee.
Esa es una idea fantástica.
Was für eine gute Idee!
¡Qué buena idea!
Das ist eine gute Idee.
Esa es una buena idea.
Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
Él está obsesionado por una extraña idea.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
Según mi opinión, no es una buena idea.
Ich habe eine gute Idee.
Tengo una buena idea.
Wessen Idee war das?
¿De quién fue idea eso?
¿De quién fue la idea?
¿De quién fue esa idea?
Ich hatte eine Idee.
Se me ocurrió una idea.
Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
¿Tienes alguna idea de quién es?
Es schien eine gute Idee zu sein.
Parecía una buena idea.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
Das ist eine großartige Idee.
Esa es una idea grandiosa.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Es la idea más absurda que he oído nunca.
Was für eine absurde Idee!
¡Pero qué absurda idea!
Das ist wirklich eine gute Idee.
Esa sí que es una buena idea.
Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
Pensaba que podía ser una buena idea.
War das die Idee von jemand anderem?
¿Acaso esta era la idea de otro?
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Esa es una idea excepcional.
Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
Todos estaban de acuerdo con esta idea.
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
En mi opinión esa no es una buena idea.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
A primera vista esto no es una mala idea.
Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
Abandoné la idea de comprar una casa.
He abandonado la idea de comprar una casa.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
No me agrada mucho esa idea.
Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
Fabien hat viele gute Ideen.
Fabien tiene muchas ideas buenas.
Sie war mit meiner Idee einverstanden.
Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Sus ideas nos parecen completamente extrañas.
Die Leute sollten kühne Ideen haben.
La gente debería tener ideas atrevidas.
Ihre Idee ist besser als deine.
Su idea es mejor que la tuya.
Das ist eine sehr gute Idee.
Esa es una muy buena idea.
Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.
Tus ideas no tienen ningún sentido.
Was für eine seltsame Idee!
¡Qué idea tan extraña!
In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
Leer este libro es una buena idea.
Da kam mir eine gute Idee.
Entonces se me ocurrió una buena idea.
Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
Eine sehr gute Idee!
¡Muy buena idea!
Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
Se burlaron de mi idea.
Das ist eine lächerliche Idee.
Es una idea ridícula.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
Ich bin nicht fähig ihre Ideen zu verstehen.
No soy capaz de entender sus ideas.
Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
¿Es una buena idea comer menos carne?
Ich hatte eine glänzende Idee.
Tuve una brillante idea.
Heute Abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute Idee, aber ich bin bereits verabredet.
Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
Jeder stimmte seiner Idee zu.
Todos concordaron con su idea.
Das ist eine schlechte Idee.
Es una mala idea.
Wessen Idee ist das?
¿De quién es esta idea?
Er hat viele originelle Ideen.
Él tiene muchas ideas originales.
Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
Das ist eine wirklich großartige Idee.
Esa es una idea de veras fantástica.
Ich finde seine Idee idiotisch.
Su idea me parece estúpida.
Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.
Bitte, kannst du mir zu einer Idee verhelfen?
¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
Ist das deine eigene Idee?
¿Esa idea es tuya propia?
Das klingt nach einer guten Idee.
Suena como una buena idea.
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Tus ideas son diferentes de las mías.
Ich habe keine weiteren Ideen.
No tengo más ideas.
Mir kam plötzlich eine gute Idee.
De repente se me ocurrió una buena idea.
Ihre Ideen sind ein bisschen archaisch.
Sus ideas son un poco arcaicas.
Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
Nos presentó una idea interesante.
Vermische Ideen nicht mit Ideologien.
No mezcles ideas con ideologías.
Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
Nunca dije que no fuera una buena idea.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.
Alle revolutionären Ideen sind einfach.
Todas las ideas revolucionarias son sencillas.
Das ist eine sehr einfache Idee.
Es una idea muy sencilla.
Wie kommt jemand auf so eine Idee?
¿Cómo a alguien se le ocurre una idea así?
Er hatte eine gute Idee.
Él tuvo una buena idea.
Sie hatte eine gute Idee.
Ella tuvo una buena idea.
Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
Oh, ich habe eine gute Idee.
Ah, tengo una buena idea.
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.
Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
Fue una buena idea crear Tatoeba.
Crear Tatoeba fue una buena idea.
Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Sinceramente, no me gusta tu idea.
Hablando francamente, no me gusta tu idea.
Ich habe eine bessere Idee.
Tengo una idea mejor.
Das ist eine entsetzliche Idee.
Es una idea horrible.
Synonyme
- Anschauung:
- concepción
- Eingebung:
- inspiración
- Erkenntnis:
- conclusión
- Gedanke:
- pensamiento
- Hauch:
- aliento
- Impuls:
- impulso
- Intuition:
- intuición
- Leitbild:
- modelo
- Offenbarung:
- revelación
- Schuss:
- disparo
Spanische Beispielsätze
Ayer se me ocurrió una idea.
Tom no es una persona, sino una idea.
Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
No tengo ni idea acerca de ese tema.
Esto fue idea vuestra.
No tienen ni idea de lo que hacen.
La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
No me gustó la idea de Tom.
No tienen ni idea de nada.
Ahora hay que plasmar en palabras esta idea evanescente.
No tenemos idea.
La pasión de Tom amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.
Era una idea horrible.
No tienes ni idea...
No tengo ni puta idea de lo que querés decir.
No tengo ni puta idea.
He renunciado a la idea de adquirir una casa.
Tom cree que es una mala idea.
No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?
No tengo ni idea de dónde estamos ni adónde vamos.