Was heißt »Idee« auf Türkisch?
Das Substantiv »Idee« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- düşünce
- fikir
- ide
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Das ist eine brillante Idee.
O parlak bir fikir.
Das ist keine schlechte Idee.
O kötü bir fikir değil.
Ich habe eine gute Idee.
Benim iyi bir fikrim var.
Wessen Idee war das?
O kimin fikriydi?
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein vaktiyle 'Esperanto evrensel bir dil fikri için en iyi çözüm' demişti.
Was für eine absurde Idee!
Ne saçma bir fikir!
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Bu muhteşem bir fikir.
Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Das ist eine wirklich großartige Idee.
O, gerçekten harika bir fikir.
Ist das deine eigene Idee?
Bu senin kendi fikrin mi?
Sie hatte eine gute Idee.
Onun aklına iyi bir fikir geldi.
Auf einmal hatte sie eine gute Idee.
Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.
Ich habe eine bessere Idee.
Daha iyi bir fikrim var.
Tom hatte eine gute Idee.
Tom'un, iyi bir fikri vardı.
Ich halte es für eine gute Idee.
Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Haben Sie irgendeine Idee dazu?
Onun hakkında hiç fikrin var mı?
Das war nicht seine Idee.
Bu onun fikri değildi.
Das war nicht ihre Idee.
O onun fikri değildi.
Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.
Was für eine wundervolle Idee!
Ne harika bir fikir!
Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
Hiçbiri işe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.
Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.
İşe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.
Macht Bilder und teilt mit anderen die Ideen eures Festes.
Resimler yap ve şenlik hakkındaki düşüncelerinle diğerleriyle paylaş.
Das war alles Toms Idee.
Hepsi Tom'un fikriydi.
Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
Nereden başlayacağıma dair bir fikrim var.
Ideen sterben nicht.
Fikirler ölmez.
Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
Aslında çok iyi fikir, ama bilmem ki.
Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
Fikir ve düşüncelerini kendine hapishane yapma.
Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!
Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!
Ich liebe praktische Ideen.
Pratik fikirleri severim.
Tom ist sicher nicht die erste Person mit dieser Idee.
Tom kesinlikle o fikre sahip olan ilk kişi değildir.
Gute Idee.
İyi fikir.
Synonyme
- Ausdruck:
- ifade
- Schuss:
- atış
- Spur:
- iz
- Vorstellung:
- mütalaa
Türkische Beispielsätze
Meslektaşlarımla olan fikir alışverişini her geçen gün daha çok özlüyorum.
Bu düşünce sabahtan beri kafamı kurcalıyor.
Bunu sana hangi düşünce yaptırdı?
Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.
Ne güzel bir düşünce!