Was heißt »Ein­sicht« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.

Saĝa homo hontus agi tiel.

Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit.

Libero estas kompreno de la necesa.

Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.

De la ekkompreno ĝis la ekago plej ofte estas tre longa vojo.

Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.

Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.

Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.

Ĉiam denove amuzas min, kiam homoj atribuas ĉiujn siajn ĉagrenojn al la sorto, hazardo aŭ fatalo, dum siajn sukcesojn aŭ feliĉon ili atribuas al sia propra saĝo, lerteco aŭ sagaco.

Wer schöne Aussichten braucht, darf keine tiefen Einsichten haben.

Kiu bezonas belajn perspektivojn rajtas ne havi ajnajn profundajn komprenojn.

Wir sind nicht stark genug, um unserer ganzen Einsicht zu folgen.

Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.

Es gibt dreierlei Köpfe – erstlich solche, welche aus eigenen Mitteln Einsicht und Verstand von der Sache erlangen; dann solche, die das Rechte erkennen, wenn andere es ihnen darlegen; endlich solche, welche weder zum einen noch zum anderen fähig sind.

Ekzistas tri specoj de kapoj – unue tiuj, kiuj per propraj rimedoj akiras ekkonon kaj komprenon pri la afero; sekve tiuj, kiuj agnoskas la veron, kiam iu klarigas ĝin al ili; fine tiuj, kiuj kapablas nek pri la unua, nek pri la alia.

Originelle Formulierungen sind noch nicht originelle Einsichten.

Neordinaraj formuladoj ankoraŭ ne estas neordinaraj komprenoj.

Diese Einsicht kommt zu spät. Inzwischen ist Tom schon, lebenslänglich beleidigt, auf Nimmerwiedersehen nach Papua-Neuguinea abgereist.

Tiu konstato tro malfruas. Intertempe Tom dumvive ofendita jam porĉiame foriris al Papu-Nov-Gvineo.

Die letzte Schlussfolgerung der Vernunft ist, dass sie einsieht, dass es eine Unzahl von Dingen gibt, die ihr Fassungsvermögen übersteigen. Sie ist nur schwach, wenn sie nicht zu dieser Einsicht gelangt.

La fina konkludo de la racio estas, ke ĝi agnoskas, ke ekzistas multegaj aferoj superantaj ĝian komprenpovon. Ĝi estas nur malforta, se ĝi ne atingas tiun komprenon.

Nur weil wir die Gegenwart nicht recht zu erkennen und zu erforschen verstehen, bemühen wir uns geistreich um Einsicht in die Zukunft.

Nur ĉar ni ne tute scipovas identigi kaj esplori la estantecon, ni strebas al sprita kompreno en la estontecon.

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.

La konscio pri propra eraro estas jam parto de ĝia riparo.

Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.

Al homoj ofte mankas kompreno de la propraj malfortecoj kaj eraroj.

Diese Schwierigkeiten sind ein hervorragender Übungsplatz, auf dem ein Heranwachsender die Einsichten und Fähigkeiten erwirbt, die für einen erfolgreichen Weg durchs Leben notwendig sind.

Tiuj malfacilaĵoj estas bonega ekzercejo, en kiu adoleskanto akiras la komprenojn kaj kapablojn necesajn por sukcesa vojo tra la vivo.

Wer weise ist und rechte Einsicht hat, sieht vor der Tat sich um nach klugem Rat.

Homo kun saĝo kaj komprenkapablo antaŭ ekago serĉas prudentan konsilon.

Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein. Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten.

Ĉar saĝo venos en vian koron, kaj scio estos agrabla por via amo. Bona konscio vin gvidos; prudento vin gardos.

Man braucht nicht immer eine Ansicht, um zur Einsicht zu kommen.

Oni ne ĉiam bezonas vidpunkton por akiri la komprenon.

Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit.

Libereco estas kompreno de la bezono.

In vielen Fällen besteht kaum Aussicht auf Einsicht.

En multaj okazoj estas apenaŭ perspektivo al kompreno.

Bei manchen Menschen besteht keine Aussicht auf Einsicht.

Kelkaj homoj havas neniun perspektivon pri introspekto.

Es ist immer so: Hat ein Politiker aus eigener Einsicht oder nach sanftem Druck sein Amt niedergelegt, dann hört er jene Freundlichkeiten, die er in seiner aktiven Zeit nicht zu Ohren bekam.

Ĉiam estas jene: Se politikisto memvole aŭ post milda premo rezignis de sia posteno, tiam li aŭdas la afablecojn, kiujn li ne aŭdis, kiam li estis aktiva.

Synonyme

An­wand­lung:

ataketo

Ge­dan­ke:

penso

Idee:

ideo

Im­puls:

impulso

In­spi­ra­ti­on:

inspirado

In­tu­i­ti­on:

intuicio

Of­fen­ba­rung:

revelacio

Zu­gang:

aliro

Zu­griff:

atingo

Esperanto Beispielsätze

• Ĉiuj plendas pri malbona memoro, sed neniu plendas pri malbona kompreno.

• Demandite, kio estas la plej malofta afero sur la tero, iu respondas: kio apartenas al ĉiuj, la komuna prudento.

• En ŝanĝprocezoj temas pri kompreno kaj ne pri kopiado.

• Sen kompreno nenio povas ekesti.

• Melankolio estas la intensa kompreno de la estetiko kaj beleco de malĝojo kaj tenera tristeco.

• Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.

• Kuraĝo sen prudento estas sensencaĵo; kaj saĝo sen kuraĝo estas galimatio!

• Realaj plimultoj estas tiuj, en kies vicoj troviĝas la plimulto de tiuj kun kompreno.

• La tiel nomata sana prudento estas denaska nescio.

• La voĉoj estos pli laŭtaj, dum la kompreno malpliiĝas.

• Ĉar la plej radikala dubo estas la patro de ekkono.

• Ĝi formas vin emocie, racie kaj empatie, kiam vi aŭskultas pli ol paroli. Ĉar kompreno por via vidalvidulo estas la bazo de bona konversacio.

• Saĝo ofte estas nenio pli ol bona dozo da prudento.

• Singarda silento estas la sanktejo de prudento.

• Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.

• Feliĉo ne kuŝas en la ekkono, sed en la akirado de ekkono.

• La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.

• Ĝi fariĝas maltrankviliga, kiam la sana prudento pli kaj pli sin okupas al tio de publiko.

• Ankoraŭ ekzistas homoj kun prudento en tiu ĉi lando, danke al Dio.

• Kio utilas la plej bona klerigo, kiam mankas sana homa prudento?