Was heißt »Öff­nung« auf Englisch?

Das Substantiv »Öff­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • opening

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!

Keep sand out of every orifice.

Synonyme

Bruch­stel­le:
breaking point
Frei­ga­be:
acceptance
approval
liberalization
release
Leck:
leak
seepage

Sinnverwandte Wörter

Aper­tur:
aperture
Loch:
hole
Zu­gang:
access
Zu­wen­dung:
care
caring

Antonyme

Ab­schot­tung:
bulkhead
compartmentalisation
compartmentalization
partition
Iso­la­ti­on:
insulation
isolation
Iso­lie­rung:
insulation
isolation
Schlie­ßung:
closing
closure
shutdown
Ver­schluss:
fastener
lock
Ver­wei­ge­rung:
denial
refusal

Englische Beispielsätze

  • Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.

  • This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.

  • I'm thinking of opening up a store.

  • The child is opening the window even though his mother told him not to.

  • The child is opening the window even though his mother forbade him to.

  • Tom has trouble opening bottles.

  • It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.

  • Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

  • Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

  • We're holding an opening sale today.

  • Tom looked through the peephole before opening the door.

  • At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.

  • Please consume within one to two days of opening.

  • Tom tried opening the door.

  • I won't be at the opening ceremony.

  • A short movie will be shown during the opening ceremony.

  • With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.

  • New opportunities are opening up to you.

  • I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.

  • He is opening the window.

Untergeordnete Begriffe

Durch­bruch:
breach
break through
breakthrough
Durch­lass:
culvert
Ein­gang:
entrance
way in

Öffnung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Öffnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Öffnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8860476, 2270599, 2776522, 2799740, 2835035, 2835037, 1990338, 1980377, 1923415, 3034931, 3056549, 3083558, 3226198, 3232554, 3426172, 3620284, 3622031, 1077004, 3868993, 953851 & 859983. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR