Was heißt »Leck« auf Englisch?

Das Substantiv Leck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • leak
  • seepage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Leck mich am Arsch.

Kiss my ass.

Leck mich am Arsch!

Fuck off!

Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?

Will they manage to stop the leaking tap?

Dichte das Leck ab!

Plug up that leak!

Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.

I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.

Meine Badewanne hat ein Leck.

My bath has a leak.

My bathtub has a leak.

Meine Luftmatratze hat ein Leck.

My air mattress has a leak.

My air bed has a leak.

Mein Ruderboot hat ein Leck.

My rowboat has a leak.

Leck mich!

Suck me!

Es ist ein Leck.

It's a leak.

Synonyme

Bruch­stel­le:
breaking point
Öff­nung:
opening

Englische Beispielsätze

  • My roof's got a leak.

  • My roof has a leak.

  • There's a leak in the roof.

  • Don't let this information leak out.

  • Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.

  • There is a leak in the roof.

  • The explosion may have been caused by a gas leak.

  • The rain was dripping through a leak in the roof.

Untergeordnete Begriffe

Gas­leck:
gas leak

Leck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Leck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 673662, 1392032, 1633018, 2293976, 2368287, 8941203, 11058712, 11058783, 11357097, 12156970, 11060151, 11060148, 2713288, 1963532, 1092889, 60219, 44483 & 26966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR