Was heißt »Schlie­ßung« auf Englisch?

Das Substantiv »Schlie­ßung« (auch: Schliessung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • closure
  • shutdown
  • closing

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.

The recession caused many businesses to close.

Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.

Closing the canteen will have few consequences.

Die ersten Hochrechnungen werden kurz nach Schließung der Wahllokale erwartet.

The first projections are expected shortly after polling stations close.

Synonyme

Auf­lö­sung:
liquidation
termination
Kahl­schlag:
clearcutting
cutover
deforestation

Englische Beispielsätze

  • It's like closing the stable door after the horse has bolted.

  • Platform 3: doors closing. Please stand clear.

  • Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.

  • Please stand clear of the closing doors.

  • They're closing their borders.

  • I am closing the window because it is cold.

  • Please mind the closing doors.

  • Please be careful of the closing doors.

  • The doors are closing.

  • Tom is closing the door.

  • High winds have led to the closure of several bridges across the country.

  • Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.

  • Don't leave the room without closing the window.

  • I was just closing the gate when it was pushed open again from the other side.

  • The names of the cast appear in the film's closing credits.

  • Her husband has been able to work on his farm despite the shutdown.

  • Many stores are closing because there is no trade anymore.

  • We're closing the store.

  • I'm thinking of closing my savings account.

  • Toys ‘R’ Us will be closing its doors after seventy years in business.

Untergeordnete Begriffe

Ehe­schlie­ßung:
marriage
matrimony
wedding

Schließung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schließung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schließung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 756018, 776169, 2753763, 10091554, 10127219, 10127220, 10153255, 10300221, 9723048, 9539414, 9530250, 10652663, 9457499, 10682078, 10685269, 9177030, 11066285, 11193472, 8713177, 7060177, 6874247, 6872959 & 6774187. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR