Was heißt »Ver­fah­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

There must be a conventional procedure having a conventional effect.

Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.

We are using a new process to make butter.

Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.

A new treatment for hepatitis is being studied.

Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.

Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.

Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".

Tom lernt gerade ein neues Verfahren.

Tom is learning a new technique.

Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.

Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.

Ich fordere gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einzuleiten.

I call for the impeachment of the President of the United States of America.

Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.

The historical building was repaired using traditional methods.

Sie überwachen das Verfahren.

They're monitoring proceedings.

Einige in Europa zeigen eine Art Ermüdung im Brexit Verfahren, sowie eine Hoffnung, dass beide Seiten nach mehr als drei Jahren Unsicherheit den Blick nach vorne richten können.

In Europe, for some, there is Brexit fatigue, and a hope that both sides can move on after more than three years of uncertainty.

Ein Algorithmus ist ein Satz perfekt definierter logischer Regeln und Verfahren, die in endlich vielen Schritten zur Lösung eines Problems führen.

An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.

Das Verfahren ist noch offen.

The lawsuit isn't yet resolved.

Synonyme

Al­go­rith­mus:

algorithm

Ar­beits­wei­se:

mode of working

way of operation

Art:

kind

sort

type

Cau­sa:

case

Ge­richts­pro­zess:

lawsuit

litigation

Ge­richts­ver­fah­ren:

legal proceedings

Ope­ra­ti­on:

surgery

Prak­tik:

practice

Pro­zess:

process

Vor­gang:

files

process

Vor­ge­hen:

course of action

Englische Beispielsätze

• This medical procedure is going well.

• Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.

• A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.

• The method was crude but effective.

• The government hasn't ruled out military action.

• An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.

• We must turn our words into action.

• We need to turn words into action.

• White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.

• There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.

• This learning method is fit for people without a lot of free time.

• There's an urgent need for action.

• The need for action is urgent.

• There is an urgent need for action.

• This method is more successful.

• Man is born for action.

• Good breathing technique is the be-all and end-all of singing.

• Scientists have not found a method yet to cure cancer.

• The action replay shows beyond doubt that the whole of the ball crossed the line.

• The works committee is threatening strike action.

Übergeordnete Begriffe

Pro­duk­ti­on:

production

Ver­wal­tungs­akt:

administrative act

Untergeordnete Begriffe

Amts­ent­he­bungs­ver­fah­ren:

impeachment proceedings

An­schrei­be­ver­fah­ren:

local clearance procedure

Aus­schluss­ver­fah­ren:

expulsion proceedings

method of elimination

process of elimination

Be­ru­fungs­ver­fah­ren:

appeal proceedings

Be­schwer­de­ver­fah­ren:

grievance procedure

Fär­be­ver­fah­ren:

dyeing process

Ge­richts­ver­fah­ren:

legal proceedings

Test­ver­fah­ren:

testing procedure