Was heißt »Operation« auf Englisch?
Das Substantiv Operation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- surgery
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
I was relieved to know that the operation was a success.
Eine Operation ist die beste Lösung.
Surgery is the best solution.
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
Father is going to undergo an operation.
Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
The doctors don't intend to perform a second operation.
The doctors won't operate a second time.
Die Operation ist recht kompliziert.
The surgery is quite difficult.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Only an immediate operation can save the patient's life.
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Is the patient prepared for surgery?
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
He will have to undergo an operation next week.
Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
I had an operation for glaucoma last year.
Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
Tom's operation was going to cost a small fortune.
Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.
I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
Die Operation ist gut verlaufen.
The surgery went well.
Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
Who actually performed the surgery?
Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.
The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.
Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
The doctor said it'll be necessary to operate.
Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
He had to undergo an operation immediately after his fall.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Doctors refused to perform a second operation.
Er starb während der Operation.
He died during surgery.
Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
Tom made it clear that he didn't want surgery.
Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.
The operation was carried out successfully.
Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
What complications can occur with such an operation?
Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
How many operations has Dr. Jackson performed this month?
Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
She decided to have surgery.
Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
They assisted him in performing the operation.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
Those minor operations are carried out under local anaesthetic.
These minor operations are carried out under local anaesthetic.
Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.
Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
Tom hat sich einer Operation unterzogen.
Tom underwent surgery.
Wie lange hat die Operation gedauert?
How long did the surgery take?
Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
Tom has decided to have the surgery.
Tom entschied sich gegen eine Operation.
Tom chose not to have surgery.
Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
You could've jeopardized the entire operation.
Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
After the operation he stays under observation.
Sie hatte eine Operation.
She had an operation.
Die Operation dauerte sechs Stunden.
The surgery lasted six hours.
The operation lasted six hours.
Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
My operation went very well.
Er hat die Operation gut überstanden.
His operation went well.
Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?
How long did it take you to recover from your operation?
Tom braucht noch weitere Operationen.
Tom needs more surgery.
Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.
Tom is recovering from neck surgery.
Tom starb während der Operation.
Tom died during surgery.
Er hatte eine Operation.
He had an operation.
Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
He decided to have surgery.
Welche Risiken hat diese Operation?
What risks does this operation have?
What risks does this operation carry?
„Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“
"How's Tom?" "He's all right, thank heavens! His operation went well."
Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.
The operation is accompanied by a lot of pain.
Tom hat morgen eine Operation.
Tom is having an operation tomorrow.
Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
Before the operation, the patient must be anaesthetised.
Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
Before the operation, the patient must be anaesthetized.
Before the operation, the patient has to be anaesthetized.
Eine Operation ist nur unter Narkose möglich.
An operation is possible only under anaesthetic.
In einer langwierigen Operation wurde dem Polizisten die Hand wieder angenäht.
The police officer’s hand was reattached after a lengthy surgery.
Tom war der Kopf hinter der ganzen Operation.
Tom was the brains behind the entire operation.
Die Operation dauerte drei Stunden.
The surgery lasted three hours.
Tom hat die Operation überstanden.
Tom survived the operation.
Die Operation war gestern.
The surgery was yesterday.
Ich hatte eine Operation.
I had an operation.
Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
Was the operation an outpatient procedure?
Wurden Sie nach Ihrer Operation wegen einer Infektion behandelt?
Were you treated for an infection after your surgery?
Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.
On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
The operation was a complete success.
Ohne wirksame Antibiotika kann jede Operation, selbst ein kleiner Eingriff, tödlich enden.
Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
Ein Computer denkt nicht im engeren Sinne des Wortes, sondern scheint im Hinblick auf die Operationen logisch-mathematischer Intelligenz zu denken.
A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
One of the most important forms of psychiatric treatment is cosmetic surgery.
Wie lange dauert die Operation?
How long is the surgery?
Tom brauchte Geld für die Operation.
Tom needed money for the surgery.
Wann ist meine Operation?
When is my surgery?
Sie hatte letztes Jahr mehrere Operationen.
She had several operations last year.
Synonyme
- Coup:
- coup
- Einsatz:
- mission
- Kampagne:
- campaign
- Manipulation:
- manipulation
- Manöver:
- manoeuvre
- Zugriff:
- access
Englische Beispielsätze
Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
I had hip surgery in 2013.
Tom is recovering from heart surgery.
Tom has to have surgery.
Tom had back surgery in October.
Tom had surgery on his right leg.
Tom had to have open heart surgery.
Tom needs surgery on his left foot.
She had heart surgery.
He had heart surgery.
He had surgery.
She had surgery.
Mary had surgery on her right leg.
She had surgery on her right leg.
He needs surgery on his left foot.
She's been in surgery for ten hours.
Tom had a hip replacement surgery.
Tom recently had surgery.
In Japan, some people have surgery on their eyes to look like Westerners. This is the most stupid thing that a person could ever do.
"Tom and Mary are identical twins." "How's that possible? Has one of them undergone sex reassignment surgery?"
Untergeordnete Begriffe
- Addition:
- addition
- ambulant:
- outpatient
- Bypassoperation:
- bypass surgery
- Division:
- division
- Grundrechenart:
- elementary arithmetic operation
- Herzoperation:
- heart surgery
- Multiplikation:
- multiplication
- stationär:
- stationary
- Subtraktion:
- subtraction
- Zahnoperation:
- dental operation