Was heißt »Operation« auf Französisch?
Das Substantiv »Operation« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- opération (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
Die Operation kann nicht warten.
L'opération ne peut attendre.
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
Mon père est dans un bon état depuis son opération.
Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
Il doit subir une opération la semaine prochaine.
Die Operation ist völlig gefahrlos.
L'opération est tout à fait exempte de danger.
Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.
Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
Er starb während der Operation.
Il est mort pendant l'opération.
Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
Elle se décida à subir l'opération.
Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
Mon opération s'est très bien passée.
Tom hat die Operation überstanden.
Tom a survécu à l'opération.
Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
Tom hat sich einer schweren Operation unterzogen.
Tom a subi une lourde opération.
Tom musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Tom a dû subir une grave opération.
Synonyme
- Aktion:
- action
- Coup:
- coup
- Handstreich:
- coup de main
- Kampagne:
- campagne
- Manipulation:
- manipulation
- Manöver:
- manœuvre
- Schlag:
- coup
- Zugriff:
- accès
Französische Beispielsätze
Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?
La motivation d'une opération à terme est souvent une assurance contre une augmentation de prix ou bien une chute de prix.
Père va subir une opération.
Untergeordnete Begriffe
- Addition:
- addition
- amphibisch:
- amphibie
- Bypassoperation:
- by-pass
- Division:
- division
- Grundrechenart:
- opération arithmétique élémentaire
- Multiplikation:
- multiplication
- stationär:
- stationnaire
- Subtraktion:
- soustraction