Was heißt »Ein­satz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.

Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.

Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.

Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.

Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.

De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.

Viele Soldaten kehren von ihrem Einsatz in Krisengebieten mit Kopfschmerzen, Schlafproblemen und Gedächtnisstörungen zurück.

De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.

Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.

Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.

Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.

Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.

Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.

Un peu plus d'engagement et vous réussirez.

Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

Mit der Sonnenbrille sah er wie ein Polizist im verdeckten Einsatz aus.

Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.

Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.

Tu joues gros.

In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?

Dans quel environnement le déploiement de tels robots s'avère-t-il utile ?

Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.

L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.

Blei kommt in vielen Bereichen zum Einsatz.

Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.

Synonyme

Ak­ti­on:

action

An­stren­gung:

effort

Ap­pli­ka­ti­on:

pétition

Auf­trag:

ordre

Auf­tritt:

entrée en scène

Be­ginn:

commencement

début

Be­mü­hung:

effort

Be­nut­zung:

usage

De­pot:

dépôt

entrepôt

Ei­fer:

ardeur

empressement

zèle

Ein­la­ge:

pièce jointe

semelle orthopédique

Ener­gie:

énergie

Ge­brauch:

pratique

service

usage

Kau­ti­on:

dépôt de garantie

Ma­nö­ver:

manœuvre

Ope­ra­ti­on:

opération

Pfand:

gage

nantissement

Si­cher­heit:

sécurité

Ta­ten­drang:

ardeur au travail

besoin d'activité

Un­ter­fan­gen:

entreprise

Französische Beispielsätze

• L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.

• Nous avons accompli notre mission avec succès.

• Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.

• Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.

• De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.

• Ils assuraient un emploi durable aux travailleurs.

• Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.

• Tom a perdu son emploi lors de la dernière récession.

• En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.

• Quel est votre emploi ?

• Votre nouvel emploi vous plaît-il ?

• Ton nouvel emploi te plaît-il ?

• J'ai besoin d'un emploi.

• Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.

• Je devrai trouver un emploi à temps partiel.

• Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.

• Les appareils électriques d'occasion présentent presque toujours des traces d'une utilisation intensive.

• Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.

• Il avait perdu tout espoir, comme il était déjà sans emploi depuis plus de deux ans et ignorait comment cette situation pourrait changer.

• Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...

Untergeordnete Begriffe

Groß­ein­satz:

intervention de grande envergure