Was heißt »Schlag« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schlag die Eiweiße zu Schnee.

Bats les blancs en neige.

Schlag Seite neun auf.

Ouvre à la page neuf.

Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.

Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen.

Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

Schlag ein!

Tope-là !

Schlag die Tür nicht zu.

Ne claque pas la porte.

Ratschläge sind auch Schläge.

Les services sont aussi des sévices.

Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.

Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.

Es war für uns ein schwerer Schlag.

Ce fut un coup dur pour nous.

Ce fut pour nous un coup dur.

Schlag einen Nagel in dieses Brett.

Plante un clou dans ce tableau.

Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.

C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.

Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.

C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.

Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.

Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !

Sie verstummten mit einem Schlag.

Ils se turent d'un seul coup.

Das war ein Schlag ins Wasser.

Ce fut un coup dans l'eau.

Ça a été un coup dans l'eau.

Seine Worte wirkten auf mich wie ein Schlag auf den Kopf.

Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.

Schlag mich nicht!

Ne me frappe pas !

Schlag es nach!

Cherche-le !

Ich habe Schläge abbekommen.

J’ai reçu des coups.

Du bekamst einen elektrischen Schlag.

Tu te faisais électrocuter.

Na, auf einen Schlag schaust du nicht mehr sehr krank aus!

Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur l'insensé.

Synonyme

Apo­plex:

apoplexie

Au­to­tür:

portière

Back­pfei­fe:

gifle

De­to­na­ti­on:

détonation

Ex­plo­si­on:

détonation

explosion

Feld:

campagne

case

champ (champs)

champ

champ de bataille

domaine

peloton

terrain

Gei­ßel:

fouet

Ge­sang:

chant

Ge­schlecht:

génération

genre

lignage

lignée

race

sexe

Glo­cken­schlag:

coup de cloche

Hand­streich:

coup de main

Herz­schlag:

crise cardiaque

In­farkt:

infarctus

Ka­li­ber:

calibre

Knall:

détonation

Ohr­fei­ge:

gifle

Ope­ra­ti­on:

opération

Por­ti­on:

portion

Prü­fung:

contrôle

inspection

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Ras­se:

de la classe

de la race

du caractère

race

Schick­sals­schlag:

coup du destin

coup du sort

Schlag­an­fall:

accident vasculaire cérébral

attaque d’apoplexie

Schlag­rahm:

crème chantilly

Schlag­sah­ne:

crème chantilly

crème fleurette

crème fouettée

Sor­te:

cultivar

espèces

sorte

variété

Streich:

tour

Strom­schlag:

décharge électrique

Typ:

genre

type

Wa­gen­schlag:

portière de véhicule

Wald:

bois

brousse

forêt

Watsche:

gifle

Wie­se:

prairie

pré

Französische Beispielsätze

• Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.

• Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.

• Elle va jeter un coup d'œil.

• Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?

• Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?

• Il est arrivé en coup de vent.

• Tiens, bois un coup.

• J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.

• J'ai filé un coup de pied au chien.

• Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?

• Donne-lui un coup de coude !

• Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.

• Je dois passer un coup de téléphone.

• Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.

• Votre lettre est arrivée après coup.

• Vous avez passé un coup de fil à Tom.

• Nous avons passé un coup de fil à Tom.

• Karim a passé un coup de fil à Tom.

• Marie a passé un coup de fil à Tom.

• Elle a passé un coup de fil à Tom.

Untergeordnete Begriffe

Ab­schlag:

remise en jeu

An­schlag:

frappe

toucher

Auf­schlag:

impact

Au­gen­auf­schlag:

battement de cil (battement de cils)

œillade

Aus­schlag:

éruption

éruption cutanée

Be­frei­ungs­schlag:

dégagement

Blitz­schlag:

coup de foudre

Durch­schlag:

copie

exemplaire

Faust­schlag:

coup de poing

Ge­gen­schlag:

riposte

Ham­mer­schlag:

coup de marteau

Hand­schlag:

coup donné avec la main

poignée de main

Hitz­schlag:

coup de chaleur

Holz­schlag:

abattage de bois

coupe de bois

Kahl­schlag:

blanc-étoc

coupe à blanc

coupe blanche

coupe rase

Nach­schlag:

portion supplémentaire

rab

Nie­der­schlag:

précipitation

Pau­ken­schlag:

battement de tambour

Rück­schlag:

revers

Stock­schlag:

bastonnade

Tot­schlag:

homicide volontaire

meurtre

Wa­gen­schlag:

portière de véhicule