Was heißt »Typ« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist nicht mein Typ.

Ce n'est pas mon type.

Il n'est pas mon genre.

Du bist mein Typ.

Tu es mon type.

Wer sind die Typen da?

Qui sont ces types-là ?

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Je ne supporte pas ce type.

Er ist mein Typ!

Il est mon genre !

Ich wusste schon immer, dass die Typen lügen, wenn sie sagen, dass es auf die Proportionen ankommt.

Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.

Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.

Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.

Der Typ ist total verrückt!

Ce mec est complètement fou !

Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.

Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.

Von dem Typen will ich nie wieder was hören.

Je ne veux plus jamais entendre quoi que ce soit de ce type.

Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.

Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.

Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.

Le comportement de ce type était très étrange.

Der Typ lässt nicht locker!

Ce type ne me lâche pas !

Ce type ne lâche pas facilement le morceau !

Ce mec ne te lâche pas !

Ce type est indécollable !

Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.

Ce type a pris le meilleur pour lui-même.

Sie ist mein Typ.

Elle est mon genre.

Ich bin ein netter Typ.

Je suis un brave type.

Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.

Tu ne dois rien croire de ce que raconte ce type.

Der Typ macht mir eine Gänsehaut.

Ce type m'horripile.

Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.

Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.

Dieser Typ ist wirklich scharf.

Ce type est vraiment sexy.

Alle Pullover dieses Typs sind momentan nicht vorrätig. Wir werden sie im Tokioter Hauptgeschäft bestellen.

Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

Ich bin nicht der Typ, der sein Intimleben ausbreitet.

Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.

Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.

C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.

Der Typ gefällt mir wirklich.

Ce gars me plaît vraiment.

Wer ist der Typ?

Qui est ce type ?

Der Typ hängt an einem wie eine Klette!

Ce mec est un vrai pot de colle !

Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach?

Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?

Tom sagte, Marie wäre nicht sein Typ.

Tom a dit que Marie n'était pas son type.

Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne.

Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.

Tom ist ein toller Typ.

Tom est un mec fascinant.

Ich bin der gutmütige Typ.

Je suis de bonne composition.

Ich war hin und weg von dem Typ.

Il m'a fait prendre un de ces pieds !

Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?

Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ?

„Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?“ – „Ja, stimmt! Er hat sich nicht verändert und lässt immer noch niemanden zu Wort kommen!“

« Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! ?

Dieser Typ ist ein Alien.

Ce type est un extra-terrestre.

Dieser Typ ist ekelhaft.

Ce mec est dégoûtant.

Mir graut vor diesen scheinheiligen Typen.

J'ai horreur des hypocrites.

Ich war einkaufen, als dieser Typ meine Brieftasche gestohlen hat.

Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.

Du bist ein sehr sensibler Typ, nicht wahr?

T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

Schau mal, der Typ da drüben! Ist das nicht dein früherer Chef?

Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?

Er ist ein eher häuslicher Typ.

Il est plutôt du genre casanier.

Donald Trump ist ein sehr polarisierender Typ.

Donald Trump est très clivant.

Der Typ da ist ein Vollidiot!

Ce type là est un vrai glandu !

Der Typ geht mir so was auf den Keks.

Ce type me sort par les trous de nez.

Tom war einer guter Typ.

Tom était un bon gars.

Weibliche Wortform

Ty­pe:

loustic

type

zig

Synonyme

Al­ter:

vieil homme

Art:

sorte

Bur­sche:

garçon

gars

Cha­rak­ter:

caractère

Cou­leur:

couleur

Frau:

épouse

femme

hommesse

Madame

Herr:

maître

monsieur

Seigneur

sieur

In­di­vi­du­um:

individu

Ka­li­ber:

calibre

Ka­te­go­rie:

catégorème

catégorie

Kauz:

chouette

Kerl:

mec

Keu­le:

massue

Mann:

eh ben dis donc

époux

homme

mari

putain

vassal

Manns­bild:

image de homme viril (image de l'homme viril)

Manns­per­son:

homme

personne de sexe masculin

Mensch:

être humain

homme

personne

Mo­dell:

modèle

Mus­ter:

modèle

motif

patron

Pa­t­ron:

patron

Per­sön­lich­keit:

personnalité

Per­son:

personne

Rub­rik:

rubrique

Schlag:

coup

Schrul­le:

marotte

Sor­te:

cultivar

espèces

sorte

variété

Spe­zi­es:

sorte

Sub­jekt:

sujet

Ta­xon:

taxon

Ur­bild:

œuvre original (œuvre originale)

Vor­bild:

exemple

modèle

Weib:

bonne femme

Französische Beispielsätze

• Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.

• Ce type te dit-il quelque chose ?

• Ce type vous dit-il quelque chose ?

• Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.

• Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.

• Un chouette type, en vérité !

• Je déteste ce type.

• Mon époux est un chic type.

• Mon mari est un chic type.

• Je connais un type qui s'appelle Serrurier.

• Quel genre de fille es-tu ?

• Quel genre de film préfères-tu regarder ?

• Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.

• Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.

• Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.

• L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.

• C'est un type cruel.

• En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.

• « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? ?

• Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...

Untergeordnete Begriffe

Ar­che­typ:

archétype

Pro­to­typ:

prototype