Was heißt »Bur­sche« auf Französisch?

Das Substantiv »Bur­sche« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gars (männlich)
  • garçon (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Einer der beiden Burschen weiß das.

L'un des deux garçons le sait.

Wer ist dieser Bursche?

Qui est ce gaillard ?

Ich kenne den abgebrühten Burschen.

Je connais le culotté gaillard.

Alles in allem ist das ein sehr fähiger Bursche.

En résumé, c'est un gars très capable.

Synonyme

But­ler:
majordome
Die­ner:
domestique
larbin
servant
serviteur
valet
Dienst­bo­te:
domestique
Do­mes­tik:
domestique
Haus­an­ge­stell­ter:
domestique
employé de maison
Herr:
maître
monsieur
seigneur
sieur
Jüng­ling:
adolescent
adonis
apollon
damoiseau
éphèbe
jouvenceau
Kerl:
mec
type
Keu­le:
massue
La­kai:
laquais
Mann:
eh ben dis donc
époux
homme
mari
putain
vassal
Manns­bild:
image de homme viril (image de l'homme viril)
Manns­per­son:
homme
personne de sexe masculin
Pa­ge:
groom
Pa­t­ron:
patron
Typ:
genre
type

Antonyme

Mä­del:
fille

Französische Beispielsätze

  • Comment le garçon s'appelait-il ?

  • Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.

  • C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.

  • Nous ne pouvons pas mettre de jeune garçon en prison.

  • Tom semble être un garçon intelligent.

  • Tom est un garçon rebelle.

  • « Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».

  • Tom est un garçon timide et solitaire.

  • Ce garçon est vraiment timide.

  • Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.

  • Qui est le garçon qui nage là-bas ?

  • C'est un bon gars.

  • La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.

  • La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.

  • La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.

  • C'est le garçon le plus mignon en ville.

  • Le garçon rendait ses parents heureux.

  • C'est un petit gars intelligent.

  • C'est mon garçon.

  • C'est le garçon qui a trouvé ta montre.

Bursche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bursche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bursche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1030305, 1131460, 1736195, 1996069, 1682513, 1679159, 1679051, 1691702, 1692481, 1692732, 1696873, 1704333, 1658034, 1716180, 1720637, 1639002, 1633355, 1633354, 1633353, 1778386, 1585926, 1574797, 1804309 & 1812509. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR