Was heißt »Typ« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?

Do you prefer cute guys or guys who have class?

Er ist nicht mein Typ.

He's not my type.

Du bist mein Typ.

You're my type.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

I can't bear that fellow.

Er ist mein Typ!

He is my type!

Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!

That guy is having an affair with your sister!

Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.

I don't get along with that guy.

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

He is a type of a person who calls a spade a spade.

He's the sort of person who calls a spade a spade.

Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

Sie ist nicht mein Typ.

She isn't to my taste.

Ich glaube, du bist nicht mein Typ.

I think you're not my type.

Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.

You can't believe anything that guy says.

Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.

She is not such a girl as you imagine.

Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.

That bloke's behaviour was very strange.

Der Typ lässt nicht locker!

That bloke doesn't let up!

That bloke won't let up!

Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.

That guy took the best for himself.

Tom ist ein aalglatter Typ.

Tom is slippery as an eel.

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.

Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.

Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.

He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.

Dieser Typ geht mir auf die Nerven.

That guy annoys me.

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

I can't stand those goody-goody types.

Sie ist mein Typ.

She's my type.

Der Typ ist mir nicht ganz koscher.

I've got a funny feeling about that guy.

Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!

Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.

You should know: Tom's a talkative fella.

Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.

He's the type who doesn't worry about details.

Ich bin ein netter Typ.

I'm a nice guy.

Tom ist ein schräger Typ.

Tom is a weirdo.

Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.

Watch out, the man has a gun.

Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.

I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.

Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.

He's an ordinary looking guy.

Dieser Typ ist wirklich scharf.

This guy is really hot.

Tom ist ein normaler Typ.

Tom is a normal guy.

Wer ist der Typ mit der Maske?

Who's the guy in the mask?

Was für ein seltsamer Typ!

What a weird bloke!

What a strange bloke!

What an odd feller!

Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?

Do you consider yourself as a dangerous guy?

Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.

Practically every guy in the bar was looking at Mary.

Du bist nicht mein Typ.

You're not my type.

Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.

He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.

Der Typ hat kein Benehmen.

He's very rude.

Der Typ hat keine Manieren.

That bloke has no manners.

That bloke's got no manners.

Der Typ gefällt mir wirklich.

I really like that guy.

Er ist ein cooler Typ.

He's a cool guy.

Tom ist ein interessanter Typ.

Tom is an interesting guy.

Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.

That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.

Er ist ein lustiger Typ.

He's a funny man.

Ich will den Typen nie wiedersehen.

I never want to see that guy again.

Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.

Tom isn't the type of person I want working for us.

Halt dich von dem Typen fern!

Stay away from that guy.

Tom ist ein angenehmer Typ.

Tom's a likable guy.

Tom's a likeable bloke.

Tom's a likeable fella.

Der Typ ist ein Künstler!

This fellow is an artist!

Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.

At first, he seemed like the perfect guy.

Markku ist ein ziemlich normaler Typ.

Mark is quite an ordinary bloke.

Marcus is quite a normal fella.

Marcus is a fairly normal bloke.

Was soll das heißen, ich bin nicht dein Typ?

What do you mean, I'm not your type?

Er scheint ein toller Typ zu sein.

He seems like a great guy.

Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.

This guy looks like a fox.

Tom ist nicht der Typ, der sich von irgend jemandem oder irgend etwas einschüchtern läßt.

Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything.

Wer ist dieser Typ?

Who is this guy?

Who is that guy?

Tom sagte, Marie wäre nicht sein Typ.

Tom said Mary wasn't his type.

Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

Both types have advantages and disadvantages.

Maria suchte nach genau so einem Typen, wie Tom es war.

Mary has been looking for a guy like Tom.

Wer ist der Typ da mit dem Schnurrbart?

Who's that guy with the mustache?

Ich bin nicht so der entspannte Typ.

I'm not easygoing.

Tom ist ein durchschnittlich aussehender Typ.

Tom is an average-looking guy.

Ich weiß, ich bin kein symphathischer Typ.

I know I'm not a likable guy.

I know that I'm not a likable guy.

„Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“

"Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."

Ich bin nicht ihr Typ.

I'm not her type.

Ich bin nicht sein Typ.

I'm not his type.

Tom ist ein netter Typ. Jeder hat ihn gern.

Tom's a nice guy. Everyone likes him.

Ich mochte den Typ Freunde nicht, den sie hatte.

I didn't like the kind of friends she had.

Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?

Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?

You weren't married to the tattooed guy they took away in handcuffs?

Dein Papa ist echt ein toller Typ.

Your dad is really cool.

Das ist nicht mein Typ.

This is not my type.

Tom ist ein gut aussehender Typ.

Tom is a good-looking guy.

Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe.

Tom is one of the richest guys I've ever met.

Tom scheint irgendwie nicht Marias Typ zu sein.

Somehow Tom doesn't seem to be Mary's type.

Dima ist ein knallharter Typ.

Dima is one badass dude.

Tom ist der perfekte Typ für dich.

Tom is the perfect guy for you.

Tom ist der Typ, von dem ich dir erzählt hab'.

Tom is the guy I told you about.

Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.

Wo warst du mit dem Typen?

Where did you go with that guy?

Wie heißt der Typ?

What's that guy's name?

Wer ist der Typ da drüben?

Who's the guy over there?

Tom scheint ein toller Typ zu sein.

Tom seems like a great guy.

Tom scheint ein lockerer Typ zu sein.

Tom seems easygoing.

Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.

A guy with a big mustache started following me.

Woher willst du wissen, dass die Typen nicht versuchen, uns umzubringen?

How do you know those guys won't try to kill us?

Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.

Tom was the first guy who broke my heart.

Der Typ hieß Tom.

That guy's name was Tom.

Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.

Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.

Der Typ sieht, finde ich, wie Tom aus.

I think that guy looks like Tom.

Tom ist ein sehr ernster Typ.

Tom is a very serious guy.

Tom scheint ein netter Typ zu sein.

Tom looks like a friendly guy.

Maria ist nicht wirklich mein Typ.

Mary isn't really my type.

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

A guy named Tom was looking for you this morning.

Irgendein reicher Typ aus Boston hat gerade das Haus neben meinem gekauft.

Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.

Tom ist ein sehr umgänglicher Typ.

Tom is a very easy-going guy.

Tom ist der Typ, mit dem Maria zusammen ist.

Tom is the guy Mary is dating.

Weibliche Wortform

Ty­pe:

letter

type

Synonyme

Al­ter:

old man

Art:

kind

sort

Bau­art:

style

Bur­sche:

boy

Cha­rak­ter:

character

Cou­leur:

color

colour

Fa­b­ri­kat:

brand

make

product

For­mat:

shape

Frau:

cwēn

cwene

frēo

ides

wīf

wīfmann

woman

Gat­tung:

kind

Gen­re:

genre

Herr:

gentleman

lord

master

mister

sir

In­di­vi­du­um:

individual

Ka­li­ber:

caliber

calibre

Ka­te­go­rie:

category

Kauz:

tawny owl

Kerl:

bloke

bruce

chap

cove

dude

fella

feller

fellow

geezer

guy

homey

Keu­le:

club

Klas­se:

class

Mann:

man

Mensch:

human being

Mo­dell:

model

Mus­ter:

example

pattern

Per­sön­lich­keit:

personality

Per­son:

person

Rub­rik:

rubric

Schlag:

beat

blow

kind

punch

race

shock

slap

stroke

warbling

whipped cream

Schrul­le:

quirk

tick

Sor­te:

kind

make

Spe­zi­es:

kind

Sub­jekt:

subject

Ta­xon:

taxon

Ur­bild:

inverse image

Vor­bild:

exemplar

paragon

role model

Englische Beispielsätze

• He is used to that type of situation.

• This type of thing happens all the time.

• Do you know Tom's blood type?

• Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.

• Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.

• Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.

• Spätzle are a type of German pasta.

• Tom is used to that type of situation.

• I know your type.

• It's a type of body piercing.

• I'm not the jealous type.

• I don't like his type.

• This type of discrimination isn't very widespread in our country.

• I learned to type at the age of nine.

• She's not my type.

• Mary is not my type.

• Ecstasy is a stimulant type of drug.

• Few people can type using all fingers.

• A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

• It was the type of presentation which appeals to the audience.

Untergeordnete Begriffe

Ar­che­typ:

archetype

Ge­no­typ:

genotype

Haut­typ:

skin type

Phä­no­typ:

phenotype

Pro­to­typ:

antetype

prefiguration

preliminary model

prototype

Satz­typ:

sentence type