Was heißt »Operation« auf Esperanto?
Das Substantiv Operation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- operacio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Mi ĝojas ke via fratino estas ekster danĝero post la operacio.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
Die Operation kann nicht warten.
La operacio ne povas atendi.
Eine Operation ist die beste Lösung.
Kirurgio estas la plej bona solvo.
Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
Mia patro trapasos operacion.
Die Operation ist recht kompliziert.
La operacio estas iom kompleksa.
La operacio iom malsimplas.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
Mia patro bone fartas de post sia operacio.
Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
Mi trankviliĝis eksciinte, ke la operacio sukcesis.
Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
La plastikirurgo sukcesis rekonstrui la manon de la paciento per pluraj longaj kaj delikataj operacioj.
Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
Li estis apertakore operaciita.
Nach einem Gespräch mit meinem Hausarzt nahm ich allen Mut zusammen und stimmte der Operation zu.
Post interparolo kun mia familia kuracisto mi kolektis kuraĝon kaj konsentis pri la operacio.
Die Operation ist gut verlaufen.
La operacio bone sukcesis.
Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
Kiu fakte plenumis la operacion?
Die Operation war schmerzfrei.
La operacio estis sensufera.
La operacio estis sendolora.
Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
La kuracisto diris, ke necesas operacio.
Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Tomo volis farigi la ĵus modiĝintan lobeltranĉan operacion al sia filo Johano, kiun li konsideris ribelema kaj malfacile edukebla.
Er starb während der Operation.
Li mortis dum la operacio.
Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
Tomo deklaris, ke li ne volas operacion.
Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
Kiuj komplikaĵoj povas okazi dum tia operacio?
Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
Kiom da operacioj plenumis Dr. Jackson ĉi-monate?
Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
Ŝi decidis operaciigi sin.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
La kuracisto bezonis ok horojn por fari la operacion.
Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
Tiuj etaj operacioj estas farataj post loka sensentigo.
Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
Ŝi decidis operaciiĝi.
Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
Eine kleine Operation ist eine, die bei einem anderen ausgeführt wird.
Negrava operacio estas tiu, kiu estas farita ĉe aliulo.
Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
Mia operacio tre bone sukcesis.
Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
Por povi pagi la operacion ni devis ŝuldigi nin.
Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
Ĉu la operacio estis sen restado?
Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
La operacio estis kompleta sukceso.
Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
Unu el la plej gravaj formoj de psikiatria traktado estas kosmetikaj operacioj.
Synonyme
- Einsatz:
- plenumago
- Kampagne:
- kampanjo
- Manipulation:
- manipulado
- Manöver:
- manovro
- Zugriff:
- atingo
Esperanto Beispielsätze
Mi ne deziras plurfoje iri de ĉi tie al Munkeno. Mi volas fari ĉion ene de unu tago, en unu operacio.
Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.
Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
La kirurgia operacio finiĝis je morto.
Untergeordnete Begriffe
- Addition:
- adicio
- Multiplikation:
- multiplikado
- Subtraktion:
- subtraho