Was heißt »Aus­sicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

The hope of his return encouraged me.

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

It is a nice view from here.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

He is beyond the chance of recovery.

He has no chance of recovering.

There's no chance that he'll recover.

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

Is there any chance of his recovery?

Is there any chance that he'll recover?

Er hat gute Aussichten zu gewinnen.

There is a good chance that he will win.

Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?

Which team is the most likely to win the championship?

Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.

There is little, if any, possibility of his success.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

He is in a fair way to being elected.

He has a good chance of getting elected.

His chances of being elected are good.

He has a good chance of being elected.

He has a good chance of being chosen.

There's a good chance that he'll be elected.

There's a good chance that he'll be chosen.

Er hat gute Aussichten auf Erfolg.

He has a good chance to succeed.

Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.

There is little chance of his winning.

Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.

A large pillar obstructs the view of the lake.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

We have little chance of winning.

Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.

The view of the ocean was wonderful.

Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.

The prospects for our victory are excellent.

Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.

The view of the ocean from the road was spectacular.

Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.

We climbed higher so that we might get a better view.

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

The view from the mountain top was spectacular.

Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.

His house stands on the hill-side and commands a splendid view.

Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.

I had never seen a more beautiful sight.

Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.

I'd like a room with a good view, please.

Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

Leider gibt es keine Aussicht auf Besserung.

Unfortunately, there's no prospect of recovery.

Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.

When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.

Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

The view from the summit is very nice.

Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?

Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?

Ich will ein Zimmer mit Aussicht.

I want a room with a view.

Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.

The scene from the hotel was very beautiful.

Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.

There is no chance of a union between the two countries.

Die Aussichten für Japans Zukunft sind düster.

The prospects for Japan's future look dismal.

Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.

Tom has a good chance of winning the election.

Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Tom has a good chance of getting elected.

Tom has a good chance of being elected.

Tom has a good chance of being chosen.

Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.

It is quite a grand view.

Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.

I think I've figured out which horse is most likely to win the race.

Die Aussichten sind nicht allzu rosig.

The prospects aren't very bright.

Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.

There's a very good view from that hill.

Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.

The outlook for the defense program is dismal.

Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.

The view is beautiful beyond words.

Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.

The room looks out on the ocean.

Die Aussicht war nicht berauschend.

It wasn't much of a view.

Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.

The view from the summit exceeded his expectations.

Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.

Without your help, Tom doesn't have a chance.

Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.

That was a fight which had no chance of a successful outcome.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

He has no chance of succeeding.

Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

Let's sit here for a while and look at the view.

Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.

As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.

Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!

Visit our roof terrace with its view across the whole city.

Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.

They are building an apartment building next door, which will ruin our view.

Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.

Tom was afraid of the prospect of failure.

Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.

We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.

Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.

The office was small, but it had a view of the city.

Though the office was small, it enjoyed a view of the city.

Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

The financial prospects are excellent.

Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.

I'd like a room with a good view.

Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.

Tom has a good chance of being hired for the job.

Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?

Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?

Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?

Any chance of the parcel getting there by Saturday?

Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.

He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.

Ich denke, es besteht noch Aussicht, dass Tom hier rechtzeitig eintrifft.

I think there's still a chance Tom will get here on time.

Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.

She stands a good chance of winning the prize.

Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.

Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

Don't worry. I can assure you that the odds are in your favour.

Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.

There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.

Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.

I liked the room overlooking the valley.

Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.

After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.

Das Weltraumhotel hatte riesige Erkerfenster, die Aussicht auf die Regenbogenstreifen des tiefer liegenden Jupiter gewährten.

The space hotel had enormous bay windows overlooking the rainbow stripes of Jupiter below.

Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.

Let's stop for a rest somewhere with a good view.

Tom denkt, dass gute Aussichten bestehen, dass Maria zustimmen wird, Freitagabend auf die Kinder aufzupassen.

Tom thinks there's a good possibility that Mary will agree to babysit the children on Friday night.

Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?

What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.

Tom has a large balcony with a great view.

Er hatte Aussicht auf Genesung.

He had a chance of recovery.

Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.

There is no chance of rain today.

Es gibt nur eine geringe Aussicht auf Regen morgen.

There's not much chance that it'll rain tomorrow.

Tom hat keine guten Aussichten, die Fahrprüfung zu bestehen.

Tom isn't likely to pass the driving test.

Genießen Sie die Aussicht?

Are you enjoying the view?

Hat Ihnen die Aussicht gefallen?

Did you enjoy the view?

Tom hat gute Aussichten.

Tom has a good chance.

Tom hat keine Aussicht auf Erfolg.

Tom has no chance of succeeding.

Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.

Those trees are blocking our view.

Die Aussicht war atemberaubend.

The view was spectacular.

Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.

The view from the hotel is very beautiful.

The view from the hotel is very nice.

Schöne Aussicht, was?

This is a pretty view, isn't it?

Ich war ein glücklicher und erfolgreicher Mann, Mr. Holmes, und ich wollte bald heiraten, als ein plötzliches und schreckliches Unglück alle meine Aussichten im Leben zunichte machte.

I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.

Er hat ein Grundstück mit einer schönen Aussicht zum Bau seines Hauses erworben.

He purchased land with a good view for building his house.

In Amerika glauben wir, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.

In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.

This room has a beautiful view.

Es besteht überhaupt keine Aussicht, dass er es schaffen kann.

There isn't any hope of his success.

Vom Hügel hatten wir eine schöne Aussicht.

The hill gave us a good view.

Sie werden eine wunderschöne Aussicht auf das Meer haben.

You will have a wonderful view of the sea.

Tom schickte Maria ein Bild der Aussicht von seinem Hotelfenster.

Tom sent Mary a picture of the view from his hotel window.

So eine schöne Aussicht!

What a beautiful view.

Das ist die schönste Aussicht, die ich je hatte.

This is the finest view I have ever seen.

Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.

I think you have a good chance of getting promoted.

I think you've got a good chance of being promoted.

Auf dem Dach von dem Gebäude hat man eine schöne Aussicht, willst du mal sehen?

There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?

Touristen kommen hierher, um die Aussicht zu bewundern.

Tourists come here to admire the view.

Tom hat den Aussichten auf eine Einigung eine kalte Dusche verpasst.

Tom poured cold water on the prospects of a deal being struck.

So auf dem Hügel stehend, bietet das Haus eine herrliche Aussicht.

Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.

Sie zeigten sich hinsichtlich der Aussichten des Unternehmens zuversichtlich.

They were sanguine about the company's prospects.

Seine Aussichten sind nicht so rosig, wie du meinst.

His prospects are not so rosy as you suppose.

Er hat überhaupt keine Aussichten auf Gewinn.

He won't get a look-in.

So schlimm es auf der Erde auch noch zugehen wird: das Leben hier wird doch immer hoffnugsvollere Aussichten bieten als das auf dem Mars.

No matter how bad Earth gets, life here will always be a more hopeful prospect than life on Mars.

Ich habe wenig Aussicht auf Erfolg.

There is little hope of my success.

Synonyme

An­blick:

looking

An­nah­me:

assumption

conjecture

premise

presumption

supposition

An­recht:

claim

entitlement

right

title

An­sicht:

opinion

An­spruch:

demand

expectation

An­wart­schaft:

expectancy

Aus­blick:

outlook

Be­rech­ti­gung:

authority

authorization

entitlement

permit

Blick:

glance

glimpse

look

peek

Chan­ce:

chance

opportunity

prospect

Er­war­tung:

anticipation

expectation

Ge­le­gen­heit:

chance

occasion

opportunity

Mög­lich­keit:

option

possibility

Op­ti­on:

option

Pa­n­o­ra­ma:

panorama

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Sicht:

sight

visibility

Weg:

path

route

track

weġ

Englische Beispielsätze

• I'm afraid you're blocking my view.

• The view from the hotel balcony of the nearby mountain range is magnificent.

• From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

• Advertising hoardings and flags block my view.

• Advertising hoardings and flags are blocking my view.

• I'd like a flat with a view of the sea.

• I'd like a flat with a sea view.

• From the hill, there's a beautiful view of the sea.

• I understand Tom's point of view.

• She had stationed herself by the tube entrance and was leaning against the tiled wall, listening to the music coming from a pub across the road, when her friends came walking into view.

• The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.

• It all depends on your point of view.

• The view was stunning.

• It was a stunning view.

• It depends on your point of view.

• I'd like to set out the commission's view regarding the main amendments.

• From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.

• I'd like a room with a sea view.

• I'd like a room with a view of the sea.

• The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.