Was heißt »Mög­lich­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

But the possibility seems unlikely.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.

He had no chance to visit us.

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

I had a chance to travel abroad.

Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.

I'll help you within the limits of my ability.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

There's a possibility that the man was murdered.

Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.

This program has both downloading and uploading capabilities.

In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.

In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.

You've got the chance to travel wherever you want.

You have the opportunity to travel wherever you want.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

We have given careful thought to both alternatives.

We've given careful thought to both alternatives.

Das ist die einzige Möglichkeit.

It's the only way.

That's the only possibility.

Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.

There is a chance that he will pass the exam.

Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen.

Hand mixers provide a nice way to add air to batter.

Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.

It is not given to everybody to study abroad.

Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

America is the land of opportunity.

Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.

It gives rise to some new possibilities.

This suggests some new possibilities.

Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.

I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.

Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.

I have to think about the possibilities.

Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?

Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.

The Internet gave me a chance to be popular.

Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.

A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.

Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.

Pausing to think doesn't always mean we can.

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

You're sure there's no way?

Are you sure there's no way?

Are you sure there's no possibility?

Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.

Tom opened the door before Mary had a chance to knock.

Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.

We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.

Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.

Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.

Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.

There's a chance he won't play on Friday.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

We don't have another choice.

We have no other option.

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

That's certainly one possibility.

That's definitely a possibility.

Es gibt keine andere Möglichkeit.

There is no other choice.

There's no other choice.

Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

Es war die einzige Möglichkeit.

It was the only way.

Es gibt nun nur noch eine Möglichkeit.

There exists only one option now.

Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.

Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.

I'd like to ask you to consider this possibility.

I would like to ask you to consider this possibility.

Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.

We have to figure out a way to get this machine to work under water.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

There must be a way we can convince Tom to work for us.

Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.

There may be another way to do this.

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

We have to figure out a way to get out of here alive.

Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir etwas Geld verdienen.

We have to figure out a way to make some money.

Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.

Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.

There are various ways of enduring the pain.

Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

They took every possibility into consideration.

Tom hatte unzählige Möglichkeiten, die Bombe zu legen.

Tom had plenty of opportunity to plant the bomb.

Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte.

I only wish there was some way I could repay you.

Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

Es gibt nur eine Möglichkeit herauszufinden, wie man das macht: Frage Tom.

There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?

How many ways are there to do that?

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

There must be another way.

Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.

She had no way to know about it.

Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.

Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.

I don't have a lot of options.

Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.

Bunk beds are a way to save space.

Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.

The problem is beyond my power.

Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.

There is no possibility of the bill being passed.

Die Möglichkeit steht mir immer offen.

I always have that option.

Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.

The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.

Es muss eine Möglichkeit geben.

There's got to be a way.

Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.

Tom is considering several possibilities.

Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.

This problem is beyond my powers.

This problem is too much for me to handle.

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!

There must be another way we can help Tom.

Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.

I must find a way to earn a lot of money.

I must find a way to make a lot of money.

I have to find a way to make a lot of money.

I have to find a way to earn a lot of money.

Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

There are only two possibilities.

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

There are endless possibilities.

Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.

A thousand possibilities invite us to a new life.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

I thought it might be a possibility.

Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.

You should've left when you had the chance.

Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.

Life offers us millions of possibilities.

Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.

There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

I don't see another option.

I see no other course of action.

I see no other alternative.

Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.

That doesn't leave me with a lot of options.

Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.

Tom considered the possibility of not going.

Es besteht die Möglichkeit, dass Tom keinen Führerschein hat.

It's possible Tom doesn't have a driver's license.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Tom knew it was a possibility that Mary would show up late.

Tom schloss eine kurze Zeit die Augen und wog seine Möglichkeiten ab.

Tom closed his eyes for a moment and considered his options.

Wenn du die Möglichkeit hättest, ein einziges Ereignis der Vergangenheit zu ändern, für welches entschiedest du dich?

If you had the chance to change a single event in history, which one would it be?

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

There's also another possibility.

Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.

Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.

Wir erörterten einige Möglichkeiten.

We discussed a number of options.

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?

Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?

Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.

Whoever doesn't capitalize when the opportunity presents itself will later regret not having used the chance.

Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.

I'm just saying it's a possibility.

Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

I'd like to find a way to improve my memory.

Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.

We've already eliminated half the possibilities.

Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.

We've allowed for that possibility.

Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.

We have little opportunity to use English.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.

We don't have a lot of options here.

Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.

She had not considered that possibility.

She hadn't considered that possibility.

Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?

The error is still there. Is there still no chance of removing it?

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.

The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom left as soon as he had the chance.

Synonyme

Al­ter­na­ti­ve:

alternative

alternative solution

inclusive disjunction

logical disjunction

An­lass:

reason

Aus­sicht:

view

Chan­ce:

opportunity

prospect

Fä­hig­keit:

ability

capability

skill

Ge­le­gen­heit:

occasion

opportunity

Hand­lungs­spiel­raum:

room for maneuver

room for manoeuvre

scope

Op­por­tu­ni­tät:

appropriateness

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Ver­mö­gen:

capability

Weg:

path

route

track

weġ

Antonyme

Un­mög­lich­keit:

impossibility

Englische Beispielsätze

• It's my only chance.

• It's our only chance.

• You missed your chance.

• I'll take the chance.

• Tom begged Mary to give him one more chance.

• Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?

• There's a good chance Tom will pass today's exam.

• Chess does not rely on chance.

• Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.

• Without your help, Tom doesn't have a chance.

• I'll give you one last chance.

• I'm going to give you one last chance.

• I'll give you one more chance.

• This is your chance, Tom.

• It's Tom's only chance.

• You had your chance.

• Failure is not an option.

• I don't have a snowball's chance in hell.

• I think you should give Tom a chance.

• Tom practices speaking French every chance he gets.

Untergeordnete Begriffe

Über­nach­tungs­mög­lich­keit:

accommodation