Was heißt »Möglichkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv »Möglichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ebleco
- eblo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
Hoffen heißt, die Möglichkeit des Guten erwarten; die Möglichkeit des Guten ist das Ewige.
Esperi estas atendi la eblon de la bono; la eblo de la bono estas la eterno.
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Sed la eblo ŝajnas nereala.
Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
Sed tiu ebleco estas ne probabla.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
Li ne havis eblon viziti nin.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.
Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
Mi penos finfari ĝin antaŭ la limdato laŭ miaj kapabloj.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
Eblas, ke la viro estis murdita.
Estas eble, ke la viro estis murdita.
Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
Tiu programo havas du eblojn: elŝuti kaj alŝuti.
Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
La sola eblo por elteni la vivon estas ĉiam havi plenumendan taskon antaŭ si.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
Ni zorgeme konsideris ambaŭ eblecojn.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
Ne ĉiu havas la eblecon studi eksterlande.
Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Ameriko estas la lando de la senlimaj ebloj.
Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝeloj, aŭ ili ankoraŭ vivas.
Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
Tio sugestas kelkajn novajn eblojn.
Von der Möglichkeit, Ad-hoc-Komposita zu bilden, wird oft Gebrauch gemacht.
La eblon formi spontanajn vortkunmetojn oni uzas ofte.
Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
Mi timas, ke ni ne povas ekskluzivi la eblon, ke ŝi havas la malsanon.
Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
Mi devas mediti pri la eblecoj.
Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.
Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
Wir brauchen mehr Möglichkeiten für eine direkte Mitentscheidung junger Menschen.
Ni bezonas pli da ebloj por rekta kundecidado de junaj homoj.
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
Den Phantasievollen quälen die Möglichkeiten.
La ebloj defias la fantaziulojn.
Inmitten der Schwierigkeit liegt die Möglichkeit.
Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Lingvo estas lando vasta, kaj larĝaj same kiel abundaj estas la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto.
Lingvo estas vasta lando, kaj la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto, estas tiel vastaj kiel abundaj.
Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
Ĉesante pensi, ni ofte preteratentas niajn ŝancojn.
Sehr geehrte Damen und Herren; schon zum zweiten Mal geben Sie mir die Möglichkeit, zu Ihnen zu sprechen. Dafür und für die erwiesene Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danke ich Ihnen herzlich.
Tre estimataj gesinjoroj, jam la duan fojon vi ebligas al mi paroli al vi. Pro tio kaj pro la montritaj gastamo kaj atento mi dankas al vi elkore.
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
La kegloludo estas lia sola eblo ripozi.
In den vergangenen fünf Jahren sah ich zu viele Menschen sterben, um mir nicht die Möglichkeit vorzustellen, dass der Schäfer und Privatwaldbesitzer gestorben ist.
En la pasintaj kvin jaroj mi vidis morti tro multe da homoj, por ne imagi la eblon, ke mortis la ŝafisto kaj hobia arbaristo.
Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
Ne eblas foriĝo de la insulo.
Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.
Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas rimedo?
Ĉu vi certas, ke ne eblas?
Es gibt kostengünstigere Möglichkeiten Elektrizität zu produzieren.
Ekzistas pli kostofavoraj ebloj produkti elektron.
Die Umgebung der Jugendherberge bietet vielfältige Möglichkeiten, unterhaltsame und erholsame Ferientage zu erleben.
La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo proponas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
Angesichts einer solchen Lage bleibt mir keine andere Möglichkeit als nachzugeben.
Mi ne havas alian eblon ol cedi antaŭ situacio kiel tia.
Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
Tom malfermis la pordon, antaŭ ol Maria havis ŝancon frapi.
Tom hat zwei Möglichkeiten.
Tom havas du eblojn.
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.
Mi trovas bonega la fakton, ke Tatoeba donas la maloftan kaj preciozan eblon legi tekstojn kaj frazojn en lingvoj, kun kiuj ni havas neniam kontaktojn aliakuntekste.
Charlie Chaplin haben wir in Hollywood nicht getroffen, obwohl die Möglichkeit dazu bestand und wir uns das sehr gewünscht hatten.
En Hollywood ni ne renkontis Charlie Chaplin, kvankam tio eblis kaj ni tion tre deziris.
Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
Wir haben keine andere Möglichkeit.
Ni ne havas elekton.
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
Tio sendube estas eblo.
Wer zu lange im Frieden lebt, vergisst die reale Möglichkeit des Krieges.
Kiu vivas tro longe en paco, forgesas la realan eblon de milito.
Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.
Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.
Ni elpensu manieron, kiel subakve funkciigi tiun maŝinon.
Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.
Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Sed ekzistas alia eblo.
Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
Sed ekzistas plia eblo.
Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
Sed ekzistas dua eblo.
Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
Fojfoje silentado estas la sola eblo konfesi la intenson de onia ofendosento.
Jedes Mal, wenn ein Baby geboren wird, erhält die Welt neue Möglichkeiten.
Ĉiufoje kiam bebo naskiĝas, la mondo ricevas novajn ŝancojn.
Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
Ili konsideris ĉiun eblon.
Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
Mi ne povas kompreni, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblon, ke ekzistas alia klarigo.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
Ili havis diversajn eblojn.
Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
Dies ist eine Möglichkeit, es gibt jedoch noch eine andere.
Jen unu eblo, sed ekzistas alia.
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Eine Chance ist eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg.
Ŝanco estas ebleco, probableco de sukceso.
Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
Estas nur du ebloj: aŭ rezisti aŭ forkuri.
Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
Neniel eblas forlasi la insulon.
Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
Nu, bone. Ekzistas nur unu eblo: Venko, sen decido aŭ malvenko!
Ich probiere gerade die Möglichkeiten meiner neuen Tastatur aus.
Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
Tom ne povis tute ekskluzivi, ke Maria diris la veron.
Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten Möglichkeiten.
Kiu kapablas legi posedas la ŝlosilon al grandaj agoj, al nerevataj ebloj.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.
Die Antibabypille ist die einzige Möglichkeit, die Jugendkriminalität schon im Keim zu ersticken.
La kontraŭkoncipa pilolo estas la sola rimedo por sufoki la junularan krimecon jam en la ĝermo.
Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
Etaĝolitoj estas eblo ŝpari spacon.
Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
Junuloj volas, ke oni ordonu ilin por havigi al ili la eblon malobei.
Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Ekzistas du ebloj.
Was ist denn Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
Kio estas libereco? Ĉu la ebleco vivi laŭplaĉe?
Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
Neniu aprobeblo ekzistas por la leĝoprojekto.
Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Ĉe niaj piedopilkistoj okazis supertakso de la propraj ebloj.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Supertakso de la propraj ebloj kompare kun la kapabloj de aliuloj povas konduki al tre malagrablaj eraroj en juĝoj kaj agoj.
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Antaŭ vi sin malfermas novaj ebloj.
Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
Restis du ebloj solvi la demandon.
Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Tom kaj Maria diskutis ĉiujn eblojn de savo kaj kreis agoplanon.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.
Tom konsideras diversajn eblecojn.
Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
Tiu problemo superas mian kapablon.
Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
Supozeble ekzistas plia eblo por helpi Tomon.
An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
Abundas ebloj por tio.
Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
Tro ofte ni ne eluzas la eblojn, kiujn ni havas.
Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
Ni tro malofte uzas la eblojn, kiujn ni havas.
Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
Synonyme
- Alternative:
- alternativo
- Opportunität:
- oportuneco
- Option:
- opcio
- Perspektive:
- perspektivo
Esperanto Beispielsätze
Ekzistas ankaŭ alia eblo.
Oni deziru la neeblon, por je la eblo okazu – tio klaras. Sed kiel mi do sukcesis inverse?
Estas nenio alia eblo, ol atendi.
Mankis al mi eblo eskapi.
Ekzistas plia eblo.
Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
Tio estas la plej logika eblo.
Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
Ne restas alia eblo, ol iri.
Ĵurnalismo estas la eblo prisilenti aferojn, presante aliajn.
Mi provos laŭ mia eblo klarigi tion al vi.
Ĉu ekzistas eblo distingi akcentojn kaj la ĉefliteroj kaj etliteroj ĉe la frazoserĉado?
Ekzistas kroma eblo.
Faru laŭ via eblo!
Faru la plej bonan laŭ via eblo!
La praktika flanko de la ferioj estas, ke ili ne nur donas al vi la forton, kiun vi bezonas por rekomenci laboradon, sed ankaŭ senmonigas vin ĝis tia mezuro, ke al vi ne restas eblo fari ion alian.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Feriado sur Maldivoj ĉijare estos ekster eblo.
Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
Estas via sola eblo.