Was heißt »Möglichkeit« auf Japanisch?
Das Substantiv »Möglichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 可能性
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
??も可能性は低そうだね。
Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
??きることなら俗語は使わないようにしなさい。
Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。
Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
??の男は殺された可能性がある。
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
??ちらの選択肢も慎重に検討した。
Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit?
??んなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
島を出る手だてはありません。
Es gibt keine andere Möglichkeit.
他に方法はない。
Wir hatten keine andere Möglichkeit.
??うするほかに手はなかったんだ。
Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
??きることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
??トエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
何か別の方法があるに決まってる。
Es muss eine Möglichkeit geben.
何か方法があるはずだ。
Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.
??きることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。
Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, so viel zu essen, wie ich will, ohne dabei fett zu werden.
食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?
失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
??るべく飛行機での旅行は避けています。
Um ihn zu kurieren haben die Ärzte alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Synonyme
- Aussicht:
- 見通し
- Chance:
- 機会
- Fähigkeit:
- 能力
- Perspektive:
- 遠近法
- Weg:
- 小道