Was heißt »Möglichkeit« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Möglichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- possibilidade (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Uma língua é um país vasto e as possibilidades que oferece a um viajante são tão amplas quanto abundantes.
Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
Mil possibilidades nos convidam para uma nova vida.
Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
A vida nos oferece milhões de possibilidades.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.
Eu não vejo outra possibilidade.
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
Há várias opções.
Há várias possibilidades.
Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
O marido tem sempre a possibilidade de dizer a última palavra: ele pode pedir perdão.
Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas.
Eine gute Strategie bietet Möglichkeiten für taktische Manöver, die die Abwehr des Gegners schwächen können.
Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.
A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.
Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
Dieser portugiesische Satz bietet unzählige Möglichkeiten der Übersetzung. Viele dieser Versionen sind in Tatoeba zu finden.
Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
Synonyme
- Alternative:
- alternativa
- Gelegenheit:
- oportunidade
- Perspektive:
- perspectiva