Was heißt »Möglichkeit« auf Spanisch?
Das Substantiv »Möglichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- posibilidad
- factibilidad (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Pero la posibilidad es improbable.
Pero la posibilidad parece poco probable.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.
Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
No tengo cómo llegar ahí mañana.
Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
Tienes la posibilidad de viajar a donde quieras.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Ésta es la única alternativa.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
No todo el mundo tiene la oportunidad de poder estudiar en el extranjero.
Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
Tengo que pensar sobre las posibilidades.
Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
Internet me dio la posibilidad de ser popular.
Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
Para mi viaje me faltan ahora el tiempo y la capacidad técnica para actualizar mi blog, lamentablemente.
Was für andere Möglichkeiten habe ich?
¿Qué otras opciones tengo?
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Un idioma es un país vasto, y las posibilidades que ofrece a un viajero son tan amplias como abundantes.
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.
Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
Los bolos son su único reposo posible.
Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
¿Estás seguro de que no hay manera?
Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
Esa es definitivamente una posibilidad.
Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.
El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
Sí, bueno. Hay sólo una posibilidad: victoria, empate o derrota.
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
Hay infinitas posibilidades.
Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
Tom sabía que había una posibilidad de que María se presentara tarde.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Existe otra posibilidad más.
Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
No había contemplado esa posibilidad.
Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
Die Möglichkeiten sind endlos.
Las posibilidades son infinitas.
Maria hat die Möglichkeit, mit dem Sammeln aufzuhören, nie in Betracht gezogen.
Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.
Ich möchte, dass Tom die Möglichkeit hat, ein ehrenwertes Leben zu führen.
Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
Synonyme
- Aussicht:
- vista
- Chance:
- oportunidad
- Opportunität:
- oportunidad
- Weg:
- camino
Spanische Beispielsätze
El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.
Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?